Hieronder staat de songtekst van het nummer Petit miroir , artiest - Davodka, Dooz Kawa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Davodka, Dooz Kawa
Quand t’es pas là mon âme est triste et quand t’es là je la maîtrise
Jamais de drogue ou bien d’alcool ni de produits qui la meurtrissent
J’suis les Air Max qui t’amortissent si tu chutes, au coin de l’immeuble
Pendant ta sieste je vais dire chut, aux lascars qui beuglent
Et quand t’as appris à marcher j’collais d’la mousse aux coins des meubles
Faudrait pas que le mec de ta mère te touche car ça éviterait bien des meurtres
On a tous fait des erreurs et des belles choses depuis l’enfance
Ils mettront le poids qui les arrange du coté qu’ils veulent que la balance
penche
Quand ils te parleront de moi, je t’ai pas vu depuis décembre
J’crois que ça fait tout rond deux mois
Je sais qu’parfois papa te manque et j’voudrais pas qu’maman te mente
Quand sur mon absence tu demandes pourquoi j’reviens plus jamais
T’es comme ta mère t’as les yeux bleus couleurs bonbon Vicks délavé
Mes plus grands vœux étaient si pieux juste t’apprendre à faire tes lacets
J’me demande si tu fais du cirque ou de la natation, si t’aimes autant la
course à pied
Est-ce que tu veux toujours devenir astronaute ou chef des pompiers?
Perdre parfois c’est chouette, quand on a sa conscience pour soi
Et des victoires qui sont amères, demande ta mère comment elle vit l’argent
qu’elle perçoit
Quand j'étais un bébé fleur j’crois qu’on m’a coupé mes lacets
Mais même pieds nus, ton papa rappeur traverse la France pour t’embrasser
Je pourrai traverser ton enfance avec les yeux chargés de nuits
Et jusqu'à ce que ta fièvre descende je resterai au bord de ton lit
Les gens t’ont dit qu’ton papa est un gros con
Que si tu le vois pas que c’est pas à cause d’un glaucome
Mais les bâtards que nous évoquons ne vivent que des rêves clos,
Je fais de notre appart un cocon, d’où va éclore plein de battements de
papillons
De schmetterling et butterfly, je serai toujours fier de qui tu es
Que tu sois dans un char AMX, ou sur un char de la gay pride
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferai tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu n’seras pas le reflet de mes erreurs
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferai tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu n’seras pas le reflet de mes erreurs
Fini l'époque où j’cogite ivre en blablatant des promesses trop fictives
Ma vie a basculé face à un test de grossesse positif
J’pensais qu’aucun événement réanimerai ma joie d’base
C’est fou, ce qui me pousse à être à la hauteur est arrivé par voie basse
Neuf mois d’attente, j’peux t’assurer que les soirs sont très longs
Pendant ce temps-là, ta mère et moi, on s’tâte pour le choix d’ton prénom
Prépare les cartons, on déménage de ce taudis tout moche
On se met plus de pression qu’il y en a sur un body pour gosse
J’avance vers l’inconnu j’me dis c’est beau la vie
Ta mère se marre, j’ai confondu ta tête avec ton cul lors de l'échographie
J’t’attends comme le messie, la route sera longue mais pas sans dur labeur
J’espère qu’on sera soudé, du berceau au déambulateur
Décembre 2015 avec ma tête ridée
J’ai vu ta mère crier après des heures d’attentes à la maternité
J’serai là pour que tu restes droit dans tes pompes si le malheur t’déchausse
Fiston, j’ai rien d’autre à t’offrir que la valeur des choses
Petit miroir, plus j’te regarde et plus je vois mon reflet
J’avais peur de ce rôle de père mais désormais j’te vois
Je me croyais mort mais je vois en toi cette impression que j’renais
J’t'éviterai toutes mes erreurs pour que tu sois fier de moi
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferais tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu seras pas le reflet de mes erreurs
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferais tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu seras pas le reflet de mes erreurs
Als je er niet bent, is mijn ziel verdrietig en als je er bent, beheers ik het
Nooit drugs of alcohol of producten die haar kwetsen
Ik ben de Air Max die je dempt als je valt, op de hoek van het gebouw
Tijdens je siësta zeg ik stilte, tegen de schurken die brullen
En toen je leerde lopen, plakte ik mos op de hoeken van de meubels
Je moet je moeders vriend je niet laten aanraken, want dat zou veel moorden voorkomen
We hebben allemaal fouten en mooie dingen gemaakt sinds onze kindertijd
Ze leggen het gewicht dat bij hen past op de kant die ze willen dat de weegschaal weegt
slank
Als ze je over mij vertellen, heb ik je sinds december niet meer gezien
Ik denk dat het twee maanden geleden is
Ik weet dat je papa soms mist en ik wil niet dat mama tegen je liegt
Als ik afwezig ben, vraag je waarom ik nooit meer terugkom?
Je bent net als je moeder, je hebt vervaagde Vicks snoepblauwe ogen
Mijn grootste wensen waren zo vroom om je te leren hoe je je schoenveters moet strikken
Ik vraag me af of je aan circus of zwemmen doet, of je van de . houdt
rennen
Wil je nog steeds astronaut of brandweercommandant worden?
Soms is het leuk om te verliezen, als je je geweten hebt
En overwinningen die bitter zijn, vraag je moeder hoe ze van geld leeft
dat ze waarneemt
Toen ik een bloemenbaby was, denk ik dat ze mijn schoenveters hebben doorgesneden
Maar zelfs op blote voeten doorkruist je rapper-papa Frankrijk om je te kussen
Ik zou door je jeugd kunnen lopen met ogen vol nachten
En totdat je koorts daalt, blijf ik bij je bed
Mensen hebben je verteld dat je vader een grote eikel is
Dat als je het niet kunt zien, het niet door glaucoom komt
Maar de klootzakken waar we het over hebben, leven alleen maar gesloten dromen,
Ik maak van ons appartement een cocon, waaruit veel beats van
vlinders
Van schmetterling en vlinder, ik zal altijd trots zijn op wie je bent
Of je nu in een AMX-tank zit, of op een gay pride-tank
Het is jouw geboorte die mijn onsterfelijkheid vertegenwoordigt
Zelfs de moraal die je aanwezigheid leegmaakte, helpt me om de beproevingen te doorstaan
Tegen immoraliteit zal ik er alles aan doen om je te kunnen opvangen
Je bent mijn kleine spiegel, je zult mijn fouten niet weerspiegelen
Het is jouw geboorte die mijn onsterfelijkheid vertegenwoordigt
Zelfs de moraal die je aanwezigheid leegmaakte, helpt me om de beproevingen te doorstaan
Tegen immoraliteit zal ik er alles aan doen om je te kunnen opvangen
Je bent mijn kleine spiegel, je zult mijn fouten niet weerspiegelen
Voorbij zijn de dagen dat ik dronken dacht terwijl ik overdreven fictieve beloften brabbelde
Mijn leven veranderde na een positieve zwangerschapstest
Ik dacht dat geen enkele gebeurtenis mijn basisvreugde zou doen herleven
Het is gek, wat me drijft om high te zijn, kwam laag
Negen maanden wachten, ik kan je verzekeren dat de avonden erg lang zijn
In die tijd worstelen je moeder en ik met het kiezen van je voornaam
Pak de dozen in, we gaan weg uit deze lelijke puinhoop
We leggen meer druk op onszelf dan op een kinderromper
Ik ga naar het onbekende, zeg ik tegen mezelf, het leven is mooi
Je moeder lacht, ik zag je hoofd voor je kont op de echo
Ik wacht op je als de messias, de weg zal lang zijn, maar niet zonder hard werken
Hoop dat we bij elkaar blijven, van wieg tot rollator
December 2015 met mijn gerimpeld hoofd
Ik zag je moeder schreeuwen na uren wachten in de kraamkliniek
Ik zal er zijn om je recht te houden als ongeluk je schoenen uittrekt
Zoon, ik heb je niets anders te bieden dan de waarde van dingen
Kleine spiegel, hoe meer ik naar je kijk, hoe meer ik mijn reflectie zie
Ik was bang voor deze rol van vader maar nu zie ik jou
Ik dacht dat ik dood was, maar ik zie in jou het gevoel dat ik herboren ben
Ik zal je al mijn fouten besparen, zodat je trots op me zult zijn
Het is jouw geboorte die mijn onsterfelijkheid vertegenwoordigt
Zelfs de moraal die je aanwezigheid leegmaakte, helpt me om de beproevingen te doorstaan
Tegen immoraliteit zou ik alles doen om je te kunnen beschermen
Je bent mijn kleine spiegel, je zult mijn fouten niet weerspiegelen
Het is jouw geboorte die mijn onsterfelijkheid vertegenwoordigt
Zelfs de moraal die je aanwezigheid leegmaakte, helpt me om de beproevingen te doorstaan
Tegen immoraliteit zou ik alles doen om je te kunnen beschermen
Je bent mijn kleine spiegel, je zult mijn fouten niet weerspiegelen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt