Wróć jeszcze dziś - Czesław Niemen

Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś

Bez ciebie nie wiem dokąd iść i po co żyć

Bez ciebie wschody i zachody odmierzają szare, puste dni

Usycha chleb, gorzknieje woda, lecz nadzieja wciąż tkwi

Że już niedługo serca dwa razem będą bić

Tylko ty wróć do mnie jeszcze dziś

Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś

Bez ciebie nudzę się jak ćma, zmęczona mysz

Gorzknieje woda, chleb gorzknieje

W zimnym ogniu mi rdzewieje nóż

Lecz ciągle, ciągle mam nadzieję, że niedługo chyba już

Powiedzieć znowu będę mógł, że mam po co żyć

Tylko ty wróć do mnie jeszcze dziś

Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś

Przy tobie serce będzie znów spokojnie bić

Znów jeden ogień nas ogrzeje, ogień co się teraz ledwo tli

Choć nieraz w oczy wiatr zawieje, ale przy mnie będziesz ty

Z tobą w najtrudniejszą z dróg zawsze mogę iść

A więc wróć, wróć do mnie jeszcze dziś

Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś

Kom terug, kom vandaag terug, kom vandaag terug

Zonder jou weet ik niet waar ik heen moet en waar ik voor moet leven

Zonder jou worden zonsopgang en zonsondergang geteld door de grijze, lege dagen

Het brood droogt op, het water wordt bitter, maar er is nog hoop

Dat binnenkort twee harten samen zullen kloppen

Alleen jij komt vandaag bij me terug

Kom terug, kom vandaag terug, kom vandaag terug

Zonder jou verveel ik me als een mot, een vermoeide muis

Het water wordt bitter, het brood wordt bitter

Mijn mes roest in koud vuur

Maar toch, ik hoop nog steeds dat het snel zal zijn

Ik zal weer kunnen zeggen dat ik iets heb om voor te leven

Alleen jij komt vandaag bij me terug

Kom terug, kom vandaag terug, kom vandaag terug

Met jou gaat je hart weer kloppen

Nogmaals, één vuur zal ons verwarmen, een vuur dat nu nauwelijks smeult

Ook al waait de wind soms in je ogen, je zult bij me zijn

Ik kan altijd met je mee op de moeilijkste weg

Dus kom terug, kom vandaag bij mij terug

Kom terug, kom vandaag terug, kom vandaag terug