Sumangali - Clarika

Je vous fais des parkas

Pour que vous ayez chaud

Des chemises en taffetas

Pour que vous soyez beaux

J’assemble des maillots

Pour que vos corps hâlés

Se bercent dans les flots

Quand s’en viendra l'été

Je vous couds des leggings

Pour que vos jambes fuselées

Traversent des parkings

Pour s’en aller danser

Et que tournent tournent tournent

Vos petites robes fleuries

Sous les yeux langoureux

De fillancés ravis

Moi

Je suis si

Jolie jolie

Dans mon sari

Suman suman suman

Sumangali

Ma peine vaut bien

Quelques roupies

Suman suman

Sumangali

Votre confort

N’a pas de prix

D’enivrantes vapeurs

Me font tourner la tête

Mais un petit mal au coeur

C’est pas ça qui m’arrête

Pour une veste en soie

On ne compte pas ses heures

Puis dans les champs là-bas

Je me serais tuée au labeur

D'être fier je me dois

M’a dit le directeur

De Delhi à Détroit

On porte nos couleurs

Et que tourne tourne tourne

La petite boule de coton

Qui au fond de mon ventre

Me mange les poumons

Un jour bientôt viendra

Où j’en aurai fini

Où mon père m’offrira

A mon futur mari

Qu’il soit beau ou gentil

C’est pas moi qui choisit

Mais il m’aura pour lui

C’est mon lot c’est ma vie

De Sumangali…

Ik maak parka's voor je

Om je warm te houden

Taft overhemden

Voor jou om mooi te zijn

Ik assembleer truien

Zodat je gebruinde lichamen

Wieg in de golven

Wanneer komt de zomer

Ik naai je leggings

Zodat je slanke benen

Door parkeerplaatsen rijden

gaan dansen

En draai draai draai

Je kleine bloemenjurken

Onder de smachtende ogen

Opgetogen vriendinnen

Mij

ik ben zo

Mooi mooi

In mijn sari

Suman Suman Suman

Sumangali

Mijn pijn is de moeite waard

Een paar roepies

suman suman

Sumangali

Uw comfort

onbetaalbaar

Bedwelmende dampen

Laat mijn hoofd tollen

Maar een beetje hartzeer

Dat is niet wat me tegenhoudt

Voor een zijden jasje

We tellen onze uren niet

Dan in de velden daar

Ik zou zelfmoord hebben gepleegd op het werk

Om trots te zijn moet ik

De directeur vertelde me

Van Delhi tot Detroit

We dragen onze kleuren

En draait draait draait

Het kleine watje

Wie diep in mijn buik

Eet mijn longen

Er komt snel een dag

Waar zal ik klaar zijn?

Waar mijn vader me zal aanbieden

Aan mijn toekomstige echtgenoot

Of het nu knap of aardig is

Ik ben het niet die kiest

Maar hij zal mij voor hem hebben

Het is mijn lot, het is mijn leven

Van Sumangali…