Hard Feelings - Brian Fallon

I don’t remember too much

About the evil things we’ve done

I can only tell you what I saw

There was rain and soot

There were lovers and blood

And we learned how to feel in the cold

We never talked too much

But she held me in the dark

And the time used to stop in her hands

I could feel her go hesitant

When it rained in Manhattan

We took shelter in a spare room at the Grand

And she calls me baby

Like an old romantic

But it’s hard, when you’re hurt

To let somebody in again

And there’s a slow song playing

From a baby blue Mercedes

Singing «when I get to heaven,

There will be no more hard feelings.»

You’ll wish for these days

I’ve often heard it said

I never found that to be true

How easy it would’ve been

If I’d never seen you again

Like every other story in the book

And she calls me baby

Like an old romantic

But it’s hard, when you’re hurt

To let somebody reck you again

And there’s a slow song playing

From a baby blue Mercedes

Singing «when I get to heaven,

There will be no more hard feelings.»

And she calls me baby

Like an old romantic

Singing when I get to heaven

There will be no more hard feelings

There will be no more hard feelings

Ik herinner me niet te veel

Over de slechte dingen die we hebben gedaan

Ik kan je alleen vertellen wat ik zag

Er was regen en roet

Er waren geliefden en bloed

En we hebben geleerd hoe we ons in de kou moeten voelen

We hebben nooit te veel gepraat

Maar ze hield me in het donker

En de tijd die werd gebruikt om te stoppen in haar handen

Ik voelde dat ze aarzelde

Toen het regende in Manhattan

We schuilden in een logeerkamer in de Grand

En ze noemt me baby

Als een oude romanticus

Maar het is moeilijk als je gekwetst bent

Iemand weer binnenlaten

En er wordt een langzaam nummer afgespeeld

Uit een babyblauwe Mercedes

Zingen «wanneer ik in de hemel kom,

Er zullen geen harde gevoelens meer zijn.»

Deze dagen zul je wensen

Ik heb het vaak horen zeggen

Ik heb dat nooit waar gevonden

Hoe gemakkelijk zou het zijn geweest

Als ik je nooit meer had gezien

Zoals elk ander verhaal in het boek

En ze noemt me baby

Als een oude romanticus

Maar het is moeilijk als je gekwetst bent

Om iemand je weer te laten beoordelen

En er wordt een langzaam nummer afgespeeld

Uit een babyblauwe Mercedes

Zingen «wanneer ik in de hemel kom,

Er zullen geen harde gevoelens meer zijn.»

En ze noemt me baby

Als een oude romanticus

Zingen als ik in de hemel kom

Er zullen geen wrevels meer zijn

Er zullen geen wrevels meer zijn