Among Other Foolish Things - Brian Fallon

Lily, I don’t know how to start this letter

I’m writing you from the beach where I’m living

I got a disco outside of my window

I love all these kids, but the good times are killing me

I got a picture of you on the dashboard

So I can feel like you’re watching right over me

I hope someday you’re gonna move to the city

Cause the lights in this town, they don’t brighten up anything

And they say such foolish things, like «Love, love, love, love is all you need»

But everything inside is saying 'Danger, baby, love’s gonna leave'

So I played your sympathy, have mercy on me

Cause I been hurt, I been stung, by the good name of love, 'til I threw my own

heart in the sea…

Among other foolish things

And I don’t mind the nights and the low light

We spin 'round like records in the apartment

You still remind me of Marianne Faithfull

Lookin' like a picture taken outta the '60s

And we say such foolish things, like 'Love love love, love is all we need'

But everything inside is saying, «Danger, baby, love’s gonna leave»

So I played your sympathy, be patient with me

Cause I been hurt, I been stung, by the good name of love, 'til I threw my own

heart in the sea…

Among other foolish things

And we believe such foolish things, like 'Love love love, love is all we need'

And living would be easy if we never ever had to bleed

And I’ve taken a dive on a smoky set of eyes

I been so deceived and I’ve been the one lyin'

And there was this one time when I painted a masterpiece

Among other foolish things

Lily, ik weet niet hoe ik deze brief moet beginnen

Ik schrijf je vanaf het strand waar ik woon

Ik heb een disco buiten mijn raam

Ik hou van al deze kinderen, maar de goede tijden maken me kapot

Ik heb een foto van je op het dashboard

Dus ik kan het gevoel hebben dat je recht over me waakt

Ik hoop dat je ooit naar de stad gaat verhuizen

Want de lichten in deze stad fleuren niets op

En ze zeggen zulke dwaze dingen, zoals "Liefde, liefde, liefde, liefde is alles wat je nodig hebt"

Maar alles binnenin zegt 'Gevaar, schat, liefde gaat weg'

Dus ik speelde uw sympathie, heb medelijden met mij

Want ik ben gekwetst, ik ben gestoken, door de goede naam van de liefde, 'til ik gooide mijn eigen

hart in de zee…

Onder andere dwaze dingen

En ik vind de nachten en het lage licht niet erg

We draaien rond als platen in het appartement

Je doet me nog steeds denken aan Marianne Faithfull

Ziet eruit als een foto uit de jaren '60

En we zeggen zulke dwaze dingen, zoals 'Liefde, liefde, liefde, liefde is alles wat we nodig hebben'

Maar alles binnenin zegt: «Gevaar, schat, liefde gaat weg»

Dus ik speelde je sympathie, wees geduldig met me

Want ik ben gekwetst, ik ben gestoken, door de goede naam van de liefde, 'til ik gooide mijn eigen

hart in de zee…

Onder andere dwaze dingen

En we geloven zulke dwaze dingen, zoals 'Liefde, liefde, liefde, liefde is alles wat we nodig hebben'

En leven zou gemakkelijk zijn als we nooit hoefden te bloeden

En ik heb een duik genomen in een paar rokerige ogen

Ik ben zo bedrogen en ik was degene die loog

En er was een keer dat ik een meesterwerk schilderde

Onder andere dwaze dingen