Afsaneh - Babak Jahanbakhsh, Arash Pakzad

بدعادت کردی چشمامو ، از اون وقتی که اینجایی

تو با آرامش چشمات ، با این لبخندِ رویایی

همه حرفام ، همه شعرام ، بی تو تصویری از دردن

چشات معیارِ زیبایی رو تو قلبم عوض کردن

کسی مثل منه عاشق به احساس تو مومن نیست

می خوام افسانه شم با تو ، میدونم غیر ممکن نیست

تو رو از وقتی که دیدم چشامو رو همه بستم

همه عالم می دونن که به چشمای ِ تو وابسته م

دیگه قلبم با آهنگ ِ نفس های تو مانوسه

تو که می خندی انگاری ، منو ، خوشبختی می بوسه

بدعادت کردی چشمامو ، ته ِ این قصه پیدا نیست!

تو انقد خوبی که جز تو ، به چشمم هیچی زیبا نیست

واسه تو من کمم ، آره ، تو حقت بیشتر از ایناست

ولی زیبایی ِ مهتاب توی ِ نگاهِ شب پیداست

آره تو از چشام خوندی چقد از دلهره خسته م

اگه آرامشی دارم ، اونو مدیونِ تو هستم

Je bent aan onze ogen gewend sinds je hier bent

Jij met de rust van je ogen, met deze dromerige glimlach

Al mijn woorden, al mijn gedichten, zonder jou, een foto van pijn

Het veranderen van de ogen van de standaard van schoonheid in mijn hart

Iemand zoals ik gelooft niet in hoe je je voelt

Ik wil een legende met je zijn, ik weet dat het niet onmogelijk is

Ik heb mijn ogen gesloten sinds ik je zag

Iedereen weet dat ik afhankelijk ben van je ogen

Mijn hart is bekend met het lied van je ademhalingen

Als je lacht, kus je me, geluk

Je bent aan onze ogen gewend geraakt, de onderkant van dit verhaal is niet te vinden!

Je bent zo'n goede criticus dat niets mooi is in mijn ogen behalve jij

Voor jou ben ik klein, ja, je hebt meer gelijk dan dat

Maar de schoonheid van het maanlicht is te zien in de blik van de nacht

Ja, je leest aan mijn ogen, hoe moe ik ben

Als ik vrede heb, ben ik het aan jou verschuldigd