Politika I Ljubav - Arsen Dedic, Arsen Dedić, Prof. Bula, Prof. Bula

Vrijeme ni rata niti mira

Budućnost nejasna i burna

Politika se u sve dira

Ni ljubav nije sigurna

Politika joj rasti ne da

A ljubav plaha kao dijete

Tek začuđena gleda, gleda

Kako se mreža plete

Oh, ovaj neveseli kuplet

Mudrost iz usta zabavljača

Al' njemu čini se opet

Da ljubav mora biti jača

Politika žrtve ne bira

Slijedeći tko je, tko će znati

Al' vrag mi opet ne da mira

Ljubav joj može na put stati

Oh, ovaj neveseli kuplet

Mudrost iz usta zabavljača

Al' njemu čini se opet

Da ljubav mora biti jača

Vrijeme ni rata niti mira

Budućnost klasna ili rasna

Smrt posvuda već ordinira

A ljubav — sumnjiva, bezglasna

Een tijd van oorlog of vrede

De toekomst is onduidelijk en turbulent

Politiek raakt alles

Liefde is ook niet veilig

De politiek staat haar niet toe te groeien

En liefde is verlegen als een kind

Ze staart alleen maar in verbazing toe te kijken

Hoe het net is geweven

Oh, dit sombere couplet

Wijsheid uit de mond van een entertainer

Maar het lijkt hem weer

Die liefde moet sterker zijn

Slachtofferpolitiek kiest niet

Volgende wie is, wie zal het weten

Maar de duivel geeft me geen rust meer

Liefde kan haar in de weg staan

Oh, dit sombere couplet

Wijsheid uit de mond van een entertainer

Maar het lijkt hem weer

Die liefde moet sterker zijn

Een tijd van oorlog of vrede

De toekomst is klasse of raciaal

De dood is al overal aan het ordenen

En liefde - twijfelachtig, stemloos