Čovjek Bez Zvijezde - Arsen Dedic

Lađa ima kompas,

S njim nalazi luku,

Vođe vode vojske

Prema slavoluku.

Svatko ima nešto,

Busolu il' radar,

Ne mogu se snaći,

Nisam za to kadar.

Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,

Za mene je nema, drugom je vidljiva.

Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga —

Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.

U kući je zima,

Moji prsti zebu,

Uzalud te tražim

Na zemlji i nebu.

Fellini, La strada,

Ringišpil se vrti.

Jesam li na redu

U pogledu smrti?

Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,

Za mene je nema, drugom je vidljiva.

Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga —

Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.

U kući je zima,

Moji prsti zebu,

Uzalud te tražim

Na zemlji i nebu.

Fellini, La strada,

Ringišpil se vrti.

Jesam li na redu

U pogledu smrti?

Het schip heeft een kompas,

Hij vindt een haven bij hem,

Leiders leiden legers

Volgens de triomfboog.

Iedereen heeft iets,

Busolu il 'radar,

ik kan het niet aan,

Ik ben daar niet toe in staat.

Ik ben een man zonder ster, een wolk verbergt het voor mij,

Het is niet voor mij, het is zichtbaar voor anderen.

Ik ben een man zonder ster, zonder iemand van mezelf -

Op een natte weg, zonder echte reden.

Het is winter in huis,

Mijn vingers zijn koud,

Ik zoek je tevergeefs

Op aarde en in de hemel.

Fellini, La Strada,

De carrousel draait.

Het is mijn beurt?

In termen van dood?

Ik ben een man zonder ster, een wolk verbergt het voor mij,

Het is niet voor mij, het is zichtbaar voor anderen.

Ik ben een man zonder ster, zonder iemand van mezelf -

Op een natte weg, zonder echte reden.

Het is winter in huis,

Mijn vingers zijn koud,

Ik zoek je tevergeefs

Op aarde en in de hemel.

Fellini, La Strada,

De carrousel draait.

Het is mijn beurt?

In termen van dood?