Plavi Anđeo - Arsen Dedic

Gledano sa strane, ne zavređuje ni stih

Kao Jannings i Dietrich provodili smo dane

Gledano sa strane, u tu noć bez jutra

U dane nevesele sletio si

Plavi anđele, anđele, anđele

Pristao bih opet, iz života prognan

Da joj budem medij kad izvodi program

Pristao bih opet, kad bih bio njen

Da mi radi što je Emilu Marlene

Gledano sa strane, to mora da je pakao

Malo tko je padao na tako niske grane

Gledano sa strane, ali gledano iznutra

U dane nevesele sletio si

Plavi anđele, anđele, anđele

Pristao bih opet, iz života prognan

Da joj budem medij kad izvodi program

Pristao bih opet, kad bih bio njen

Da mi radi što je Emilu Marlene

Gledano sa strane, ne zavređuje ni stih

Kao Jannings i Dietrich provodili smo dane

Gledano sa strane, u tu noć bez jutra

U dane nevesele sletio si

Plavi anđele, anđele, anđele

Einen Mann, dem das Herze noch in Lieb' erglüht

Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht !

Van opzij gezien verdient het ook geen couplet

Net als Jannings en Dietrich brachten we onze dagen door

Van opzij gezien, die nacht zonder ochtend

In de ongelukkige dagen die je landde

Blauwe engelen, engelen, engelen

Ik zou het opnieuw eens zijn, verbannen uit het leven

Om haar medium te zijn wanneer ze het programma uitvoert

Ik zou het opnieuw eens zijn, als ik de hare was

Om met mij te doen wat Emile Marlene is

Van opzij gezien moet het een hel zijn

Weinigen vielen op zulke lage takken

Van opzij gezien, maar van binnenuit gezien

In de ongelukkige dagen die je landde

Blauwe engelen, engelen, engelen

Ik zou het opnieuw eens zijn, verbannen uit het leven

Om haar medium te zijn wanneer ze het programma uitvoert

Ik zou het opnieuw eens zijn, als ik de hare was

Om met mij te doen wat Emile Marlene is

Van opzij gezien verdient het ook geen couplet

Net als Jannings en Dietrich brachten we onze dagen door

Van opzij gezien, die nacht zonder ochtend

In de ongelukkige dagen die je landde

Blauwe engelen, engelen, engelen

Einen Mann, dem das Herze noch in Lieb 'erglüht

Een man, het vuur uit het vuur ontspringt!