Čovjek I Pas - Arsen Dedic

Ovo je tužna priča

I tužan konac ima

Ovo je tužna priča

O ljudima i psima

Dane i tjedne sami

Prošla je zima ljeto

U sobi nekog hotela

Živjehu čovjek i pseto

Jeli su ista jela

I pili su ista pića

Čovjek je živio pseći

Jer to je tužna prića

Pas se zvao Petar

Čovjek se zvao Sava

U svakome psu je čovjek

U čovjeku pseto spava

Godine tako su prošle

I postoje takve krize

Čovjek uz narav pseću

Dobije želju da grize

Ista sudbina ih prati

Isto ih grije ljeto

Ne zna se ko je čovjek

I ne zna se ko je pseto

Zajedno laju na mjesec

Samoća, jad i bijeda

Čovjeku dlaka je bijela

A psu je kosa sijeda

Vratar je sanjao vrata

Velika i od zlata

I kitu krizantema

I ljubav koje nema

Dok četiri para nogu

I dva povijena repa

Osmoro dlakavih šapa

I četiri oka slijepa

Prošli su pored njega

Čovjek i pseto skupa

Napolju bijaše hladno

I kiša ulicu kupa

Pošli su korakom složnim

U susret psećoj sudbini

Oboje vidješe nebo

I zvijezde u daljini

No odjednom očajni jauk

Razbije grad na pola

Iz prvoga ugla banu

Siva šinterska kola

I sivi razapne mrežu

Na četiri strane svijeta

Uzdrhtala je Zemlja

Ko srce velikog pseta

Čovjek il' pas svejedno

Zajedno staju da laju

Sada u kolima istim

Istom se voze kraju.___

Jer ovo je tužna priča

I tužan konac ima

Ovo je tužna priča

O psima i o psima

Dit is een triest verhaal

En er is een trieste draad

Dit is een triest verhaal

Over mensen en honden

Dagen en weken alleen

Het is winter en zomer

In een hotelkamer

Er leefden een man en een hond

Ze aten dezelfde gerechten

En ze dronken dezelfde drankjes

De man leefde als een hond

Omdat het een triest verhaal is

De naam van de hond was Peter

De naam van de man was Sava

In elke hond zit een man

In de mens slaapt de hond

Zo zijn de jaren voorbij gegaan

En er zijn zulke crises

Een man van nature een hond

Hij krijgt de drang om te bijten

Hetzelfde lot overkomt hen

Ze zijn ook opgewarmd in de zomer

Het is niet bekend wie de man is

En het is niet bekend wie de hond is

Ze blaffen samen naar de maan

Eenzaamheid, ellende en ellende

Het haar van de man is wit

En het haar van de hond is grijs

De portier droomde van de deur

Geweldig en gemaakt van goud

En een chrysant

En liefde die niet bestaat

Terwijl vier paar poten

En twee gebogen staarten

Acht harige poten

En vier blinde ogen

Ze passeerden hem

Man en hond samen

Het was koud buiten

En de regen baadt de straat

Ze namen een gezamenlijke stap

Op weg naar het lot van een hond

Ze zagen allebei de lucht

En de sterren in de verte

Maar plotseling een wanhopige kreun

Hij breekt de stad in tweeën

Vanaf de eerste hoek van de ban

Grijze gordelroos auto

En de grijze man kruisigde het net

Op vier hoeken van de wereld

De aarde beefde

Als het hart van een grote hond

Man of hond maakt niet uit

Ze stoppen samen met blaffen

Nu in dezelfde auto

Ze rijden hetzelfde einde .___

Omdat dit een triest verhaal is

En er is een trieste draad

Dit is een triest verhaal

Over honden en over honden