Oprosti Mi - Arsen Dedic

I ako jednog dana, u kasne sate,

Opet otmem te iz sna,

Kad jedva poznaš - čovjek ili vjetar —

Otvori, draga — to sam ja.

Ne pitaj, ništa ti neću reći,

Stare nježnosti samo daj,

Postelju istu i isto vino,

Kao početak nek je kraj.

Sad sam tu, sad mi oprosti

Sve što znaš i što nisi znala,

Ovaj svijet ti si mi dala

I malo tog sam birao sam.

I ako ikad, dok more ludi,

Trebam odmora, trebam sna,

Na stara vrata kucat ću dugo —

Otvori, majko, to sam ja…

En als op een dag, in de late uurtjes,

Ik ruk je weer uit de slaap,

Wanneer je nauwelijks weet - mens of wind -

Doe open, schat - ik ben het.

Vraag niet, ik zal je niets vertellen,

Geef gewoon de oude tederheid,

Hetzelfde bed en dezelfde wijn,

Laat het einde het begin zijn.

Ik ben hier nu, vergeef me nu

Alles wat je weet en niet wist,

Je gaf me deze wereld

En daar heb ik zelf ook een beetje voor gekozen.

En als ooit, terwijl de zee gek is,

Ik heb rust nodig, ik heb slaap nodig,

Ik zal nog lang op de oude deur kloppen -

Doe open, moeder, ik ben het...