Okus Soli - Arsen Dedic

Sa okusom mora, sa okusom soli

Na usnama žarkim, u kosi i koži,

Ti si došla iz vode da se pružiš kraj mene,

Došla si tu, praćena suncem.

U okusu mora, u okusu soli,

Ti nosiš gorčinu svih onih stvari

Što sam volio davno i izgubio negdje,

Svega onog što traje daleko od nas.

Ovo vrijeme i dani što prolaze lijeno

Ostavljaju okus soli na usni,

Ti skačeš u vodu, pa me ostavljaš samog

Tu na pijesku i suncu da te ponovo gledam.

A kada se vratiš, ja te pustim da padneš

U naručaj pijeska i u moje ruke,

A onda te ljubim sa okusom mora,

Sa okusom soli i okusom sna…

Ovo vrijeme i dani što prolaze lijeno

Ostavljaju okus soli na usni,

Ti skačeš u vodu, pa me ostavljaš samog

Tu na pijesku i suncu da te ponovo gledam.

A kada se vratiš, ja te pustim da padneš

U naručaj pijeska i u moje ruke,

A onda te ljubim sa okusom mora,

Sa okusom soli i okusom sna…

Met de smaak van de zee, met de smaak van zout

Op warme lippen, in haar en huid,

Je kwam uit het water om naast me uit te strekken,

Je kwam hier, vergezeld van de zon.

In de smaak van de zee, in de smaak van zout,

Jij draagt ​​de bitterheid van al die dingen

Waar ik lang geleden van hield en ergens verloor,

Alles wat ver weg van ons is.

Deze tijd en dagen die lui voorbij gaan

Ze laten een smaak van zout achter op de lippen,

Je springt in het water, dus je laat me met rust

Daar in het zand en de zon om je weer te zien.

En als je terugkomt, laat ik je vallen

In de armen van het zand en in mijn handen,

En dan kus ik je met de smaak van de zee,

Met zoutsmaak en slaapsmaak…

Deze tijd en dagen die lui voorbij gaan

Ze laten een smaak van zout achter op de lippen,

Je springt in het water, dus je laat me met rust

Daar in het zand en de zon om je weer te zien.

En als je terugkomt, laat ik je vallen

In de armen van het zand en in mijn handen,

En dan kus ik je met de smaak van de zee,

Met zoutsmaak en slaapsmaak…