Mala Pjesma - Arsen Dedic

Ja ti pišem male pjesme

Za te duge, kasne sate

Da tvom licu osmijeh vrate

Kad ih slušaš sama prije sna…

Aha !

U njima je malo tuge

Niti radost nije veća

Tek da tješi, da te sjeća

To što noćas poklanjam ti ja…

Aha !

Mislio sam, od davnine

Prave pjesme čuda čine —

Sada znam

Sada znam

Sada znam…

Pa ti pišem male pjesme

Da ti skrate sate kiše

Što bi pjesma mogla više

Osim malo nade da ti da…

Aha !

Mislio sam, usred plača

Mislio sam, riječ je jača —

Sada znam

Sada znam

Sada znam…

Pa ti pišem male pjesme

Da ti skrate sate kiše

Što bi pjesma mogla više

Osim malo nade da ti da…

Aha !

Ik schrijf je kleine gedichten

Voor die lange, late uren

Om weer een glimlach op je gezicht te toveren

Als je er alleen naar luistert voordat je gaat slapen...

Aha!

Er zit een beetje droefheid in hen

Noch is de vreugde groter

Alleen om te troosten, om je te herinneren

Wat ik je vanavond geef...

Aha!

Ik dacht, sinds onheuglijke tijden

Echte wonderliedjes maken —

Nu weet ik het

Nu weet ik het

Nu weet ik het…

Nou, ik schrijf je kleine gedichten

Om de uren van regen te verkorten

Wat een nummer nog meer kan doen

Behalve een beetje hoop dat je...

Aha!

Ik dacht, midden in het huilen

Ik dacht dat het woord sterker was -

Nu weet ik het

Nu weet ik het

Nu weet ik het…

Nou, ik schrijf je kleine gedichten

Om de uren van regen te verkorten

Wat een nummer nog meer kan doen

Behalve een beetje hoop dat je...

Aha!