Laku Noć Muzičari - Arsen Dedic

Laku noć, rane ptice,

Sanjari, balavci stari,

Na Zrinjevcu magla se plavi,

Laku noć, muzičari.

Jer već ste zatečeni

Kao kradljivac na djelu,

Pod prvom kapljom sunca

U večernjem odijelu.

Ne izgledate baš dobro

«…i gosti nam se tuže

Da svirka sve je kraća,

A pauze sve duže».

Pred spavanje još po jednu

U društvu onih žena,

Dok vlak jutarnji tutnji

I pije prva smjena.

Još ispratite damu,

«od umora se slama»,

Te nevjerne i lake

Najvjernije su nama.

Na stolu hladno jelo

I nešto da se čita,

Blijedo je zimsko jutro

I niste baš od apetita.

U ispražnjenoj kući

Sad spavajte do mraka,

Dobra noć koncert-meštru

I bubnju s Okrugljaka.

Nek' samo vaš san je dobar

I srca vaša puna,

Jer ozbiljno u svijetu

Na vas se ne računa.

U ranom radnom jutru,

I pametnom i grubom,

Suvišni i smiješni

Sa rogom ste i s trubom.

Laku noć, rane ptice,

Maestri, berdaši stari,

Evo, već građani su budni,

Laku noć, laku noć, muzičari.

Goedenacht, vroege vogels,

Dromers, oud kwijlen,

De mist is blauw op Zrinjevac,

Goedenavond, muzikanten.

Omdat je al verbluft bent

Als een dief in actie,

Onder de eerste zonnestraal

In een avondkostuum.

Je ziet er niet goed uit

«... En onze gasten klagen aan

Dat het optreden korter wordt,

En de pauzes worden langer."

Nog een voor het slapen gaan

In het gezelschap van die vrouwen,

Terwijl de ochtendtrein brult

En hij drinkt de eerste shift.

Zie de dame uit,

"Het breekt van vermoeidheid",

Die ontrouwe en makkelijke

Ze zijn ons het meest trouw.

Koud eten op tafel

En iets om te lezen,

Het is een bleke winterochtend

En je hebt niet echt honger.

In een leeg huis

Nu slapen tot het donker is,

Welterusten voor de concertmeester

En een trommel uit Okrugljak.

Laat alleen je droom goed zijn

En je hart is vol,

Want serieus in de wereld

Er wordt niet op je gerekend.

In de vroege werkochtend,

Zowel slim als onbeschoft,

Redundant en belachelijk

U bent bij de hoorn en de trompet.

Goedenacht, vroege vogels,

Maestri, berdaši stari,

Hier zijn de burgers al wakker,

Goede nacht, goede nacht, muzikanten.