Kora Potočnik - Arsen Dedic

Zbog koje sam produžavao mladost

I volio na zaboravljen način

Za početak:

Širi se crnilo

Između bijelih stupova Tivolija

U ovom času ne mogu sastaviti njeno lice

Koja je topla kugla

Naslonjena na moju dušu

Koja je pokret noćnog mora —

Potocnik Kora

Zbog koje sam vozio danima

I uvjeravao se da mi je svijet suvišan

Tajanstvo Slovenije

Vlaga se skuplja u njenoj koži

A usta su joj smrvljena voćka

Nejasan put na zvuk «roga»

Do njene šume, do njenog mora —

Potočnik Kora

Koja nije ona prava

Drukčije to želim reći;

Dobrostojeća je moja mora

Čiji telefon godinama šuti

I ponižava moje stare ljubavi

Odane drugom vremenu

Koja je pismo bez odgovora —

Potočnik Kora

Koja se jednom dala, tek tako

Da bi bila još dalja

Kao medalja na mrtvom tijelu

I pobjegla u nečijim kolima

Ali u jezero iza jutarnjih gora —

Potočnik Kora

Koja je preslišala moju mladost

Prelistala moje albume

Koja nas proziva

Prema čijem su smijehu

Moje iskustvo, Azija, ironija i diploma

Neusporedive noći — ništa

Zbog koje se drukčije pije i hoda

Jedina zemlja, jedini stanovnik —

Kora Potočnik

Generacija o kojoj razgovaram

Što hoće od mene?

O, tako jednostavno padaju geografija i literatura!

Ona ne voli, ili voli — ne voli

Bez milosti je, bez uvjerenja

Duša bez tajne i izvora —

Potočnik Kora

Koja mi je tako malo vremena ostavila

Koja se smije dok čita svoju pjesmu

Zbog nje su moje ljubavi stvari

A ona je opet ideja

Koja je uzela više no što je smjela

Igrala se, ništa nije htjela

Koja se ljubila kao da mora —

Potočnik Kora

Pa da se oprostim od one

Kojoj treba manje ljubavi

No što joj se daje

Koju je moje srce samo kratko nerviralo;

Križaljka za koju joj nedostaju

Još dva — tri slova

Koja je sve tajne mog života

Kao čarobnjak u noćnom lokalu

Sabrala u jednu pticu

I pustila je da odluta

Ja nešto drugo branim

I sve ovo stvarno ne bih smio

Pa ipak «na vašu službu» bjegunac-vojnik —

Kora Potočnik

Waardoor ik mijn jeugd heb verlengd

En geliefd op een vergeten manier

Ten eerste:

De duisternis verspreidde zich

Tussen de witte zuilen van Tivoli

Ik kan haar gezicht niet onderscheiden op dit uur

Wat is een warme bal?

Leunend op mijn ziel

Wat is de nachtmerrie-beweging?

Kora-stream

Waardoor ik dagen moest rijden

En hij overtuigde zichzelf ervan dat de wereld te veel voor mij was

Geheim van Slovenië

Vocht verzamelt zich in haar huid

En haar mond is een geplette vrucht

Vaag pad naar hoorngeluid

Naar haar bos, naar haar zee -

Kora-stream

Wat is niet de juiste

Ik wil het anders zeggen;

Welvarend is mijn zee

Wiens telefoon al jaren stil staat

En hij vernedert mijn oude liefdes

Trouw aan een andere tijd

Wat is de onbeantwoorde brief-

Kora-stream

Die een keer werd gegeven, zomaar

Nog verder zijn

Als een medaille op een lijk

En rende weg in iemands auto

Maar in het meer achter de ochtendbergen -

Kora-stream

Die mijn jeugd hoorde

Door mijn albums gebladerd

Die ons uitscheldt

Volgens wiens lach ze zijn

Mijn ervaring, Azië, ironie en graad

Onvergelijkbare nachten — niets

Waardoor hij anders drinkt en loopt

Eén land, één inwoner—

Kora Potočnik

De generatie waar ik het over heb

Wat wil hij van mij?

Oh, zo gemakkelijk vallen aardrijkskunde en literatuur!

Ze houdt niet van, of ze houdt van - ze houdt niet van

Het is zonder genade, zonder overtuiging

Een ziel zonder geheim of bron—

Kora-stream

Waardoor ik zo weinig tijd had

Die lacht als ze haar gedicht voorleest

Door haar zijn mijn liefdes dingen

En het is weer een idee

Wie nam meer dan ze had moeten doen?

Ze was aan het spelen, ze wilde niets

Die kuste zoals ze moest...

Kora-stream

Dus laten we afscheid van haar nemen

Wie heeft er minder liefde nodig

Maar wat doet ze?

Die mijn hart slechts kort kwelde;

Een kruiswoordraadsel voor ze mist ze

Nog twee - drie letters

Wat zijn alle geheimen van mijn leven

Als een tovenaar in een nachtclub

In één vogel verzameld

En ze liet het dwalen

Ik verdedig iets anders

En ik zou dit echt niet allemaal moeten doen

En toch "tot uw dienst" voortvluchtige-soldaat...

Kora Potočnik