Čistim Svoj Život - Arsen Dedic

Čistim svoj život, kroz prozor, ormar stari

Čistim svoj prostor od nepotrebnih stvari

Gdje li sam ih kupio?

Gdje sam ih sakupio?

Čistim svoj život, petkom odvoze smeće

Kada se nada budi, i kad je blago veče

Gdje li sam ih kupio?

Gdje sam ih sakupio?

Čistim svoj život od onih šupljih ljudi

Kojima vjetar huji kroz glave i kroz grudi

Gdje li sam ih kupio?

Gdje sam ih sakupio?

Čistim svoj život, da spasim dok je vrijeme

Malu jutarnju nježnost i gorko noćno sjeme

Gdje li sam ih kupio?

Gdje sam ih sakupio?

Čistim svoj život od prividnog svijeta

Od ljubavi bez traga, od jeftinih predmeta

Gdje li sam ih kupio?

Gdje sam ih sakupio?

Čistim svoj život, to hrđa je i tmina

I osta'ću bez ičeg al' bolja je tišina…

Ik ben mijn leven aan het schoonmaken, door het raam, de kast wordt oud

Ik ruim mijn ruimte op van onnodige dingen

Waar heb ik ze gekocht?

Waar heb ik ze verzameld?

Ik maak mijn leven schoon, ze zetten de vuilnis buiten op vrijdag

Wanneer de hoop ontwaakt, en wanneer de avond aangenaam is

Waar heb ik ze gekocht?

Waar heb ik ze verzameld?

Ik maak mijn leven schoon van die holle mensen

Kojima-wind waait door hun hoofd en door hun borst

Waar heb ik ze gekocht?

Waar heb ik ze verzameld?

Ik maak mijn leven schoon, om te redden nu er tijd is

Een beetje tederheid in de ochtend en een bitter nachtzaad

Waar heb ik ze gekocht?

Waar heb ik ze verzameld?

Ik maak mijn leven schoon van de illusoire wereld

Van liefde zonder een spoor, van goedkope voorwerpen

Waar heb ik ze gekocht?

Waar heb ik ze verzameld?

Ik maak mijn leven schoon, het is roest en somberheid

En ik zal met niets worden achtergelaten, maar stilte is beter...