Dušo Moja - Arsen Dedic

Dušo moja, ja ne znam više

Koliko dugo ovdje stojim

Dok gledam kako liju kiše

Pod mračnim prozorima tvojim!

Dušo moja, i kada krenem

Htjeo bih opet da se vratim

Ti ne znaš da je pola mene

Ostalo s tobom da te prati!

Ostalo s tobom da te ljubi

Kada si sama i kad je zima

Jer ja sam onaj, koji gubi

I prije nego išta ima!

Dušo moja, k’o kaplja vode

I ti se topiš na mom dlanu

Jer stobom dođe, a bez tebe ode

Stotinu dana u jednom danu!

Dušo moja, ti umorna si

I bez tebe ti ležaj spremam

Na nekoj zvijezdi, što se gasi

Ja tražim svjetlost, koje nema!

Pod hladnim nebom, ispod granja

Stavit' ćes glavu na moje grudi

Jer ja sam onaj, koji sanja

I zato necu da te budim!

Lieverd, ik weet het niet meer

Hoe lang sta ik hier al

Terwijl ik kijk hoe het regent

Onder je donkere ramen!

Mijn schat, en als ik ga

Ik kom graag nog een keer terug

Je weet niet dat het de helft van mij is

De rest met jou om je te volgen!

De rest met jou om van je te houden

Wanneer je alleen bent en wanneer het winter is

Omdat ik degene ben die verliest

En voordat er iets is!

Mijn liefste, als een druppel water

En je smelt in mijn handpalm

Omdat hij met jou is meegekomen, en hij vertrekt zonder jou

Honderd dagen in één dag!

Mijn schat, je bent moe

En zonder jou maak ik je bed op

Op een ster, die uitgaat

Ik zoek licht, dat er niet is!

Onder de koude lucht, onder de takken

Je zult je hoofd op mijn borst leggen

Omdat ik degene ben die droomt

En daarom zal ik je niet wakker maken!