Balada O Parkingu - Arsen Dedic

Dobro znam koliko gubim,

Ali morao sam da biram,

Pitanje je: Da te ljubim

Il' da nekako parkiram?

Jasno, draga, ti si prava,

Druge odu, druge lažu,

Pored mene takva spava,

Dao sam te za garažu.

Zaboravljam prijatelje,

Ostat će mi malo, ništa.

Polako nas vrijeme melje,

Svi smo bez parkirališta.

Spleo sam se sa ološem,

Žurim tamo, danju, noću,

Kao ludim krilom nošen,

Jer parkiram kako hoću.

Ja ne trebam ljude manje,

Samo to me od njih tjera —

Zabranjeno parkiranje

I ulica jednog smjera.

Za kavanom svojom žalim,

Navikama starim zbogom,

Ostao bih s vama, ali

Mene vuče prednji pogon.

Makneš li se sa svog mjesta

Zauvijek će drugi stat,

Tebe opet čeka cesta,

Na parkingu kuca sat.

Letim sam nad planom grada,

Vozilo još dobro služi

Ali mjestu se ne nadam,

Zagrebom ko uklet kružim.

Makneš li se sa svog mjesta

Zauvijek će drugi stat,

Tebe opet čeka cesta,

Na parkingu kuca sat.

Letim sam nad planom grada,

Vozilo još dobro služi

Ali mjestu se ne nadam,

Zagrebom ko uklet kružim.

Ik weet heel goed hoeveel ik verlies,

Maar ik moest kiezen,

De vraag is: om van je te houden

Of moet ik ergens parkeren?

Natuurlijk, schat, je hebt gelijk,

Anderen gaan, anderen liegen,

Ze slaapt naast me,

Ik gaf je voor de garage.

Ik vergeet mijn vrienden,

Ik hou nog wat over, niets.

De tijd vermaalt ons langzaam,

We zijn allemaal zonder parkeerplaats.

Ik heb geknoeid met uitschot,

Ik heb daar haast, dag, nacht,

Als een gekke vleugel gedragen,

Omdat ik parkeer zoals ik wil.

Ik heb mensen niet minder nodig,

Dat is alles wat me van hen wegdrijft -

Niet parkeren

En eenrichtingsverkeer.

Ik heb medelijden met mijn café,

Vaarwel oude gewoontes,

Ik zou bij je blijven, maar

Ik word voortgetrokken door voorwielaandrijving.

Als u van uw plaats verhuist

Voor altijd de tweede stat,

De weg wacht weer op je,

De klok tikt op de parkeerplaats.

Ik vlieg over het stadsplan,

Het voertuig doet het nog goed

Maar ik hoop niet dat de plaats?

Ik cirkel rond Zagreb als een hel.

Als u van uw plaats verhuist

Voor altijd de tweede stat,

De weg wacht weer op je,

De klok tikt op de parkeerplaats.

Ik vlieg over het stadsplan,

Het voertuig doet het nog goed

Maar ik hoop niet dat de plaats?

Ik cirkel rond Zagreb als een hel.