Donal Óg - Aoife O'Donovan

Black as night is this heart within me

Black as coal is this grief that drives me

Black as bootprints on polished hallways

And it’s you who have blackened it forever and always

For you’ve taken what’s before and behind me

East and West when you would not mind me

Sun, moon, and stars from the sky you’ve taken

And God, as well, if I’m not mistaken

Oh, Donal Óg, you’ll not find me lazy

Not like some high-born expensive lady

I’ll do your milking, and I’ll nurse your baby

And if you were set upon, I’ll defend you bravely

When all beside a vigil keep

The West’s asleep, the West’s asleep

Alas!

and well may Erin weep

When Connaught lies in slumber deep

There lake and plain smile fair and free

'Mid rocks their guardian chivalry…

Zwart als de nacht is dit hart in mij

Zwart als kool is dit verdriet dat me drijft

Zwart als schoenafdrukken op gepolijste gangen

En jij bent het die het voor altijd en altijd zwart heeft gemaakt

Want je hebt genomen wat voor en achter me is

Oost en West als je me niet erg zou vinden

Zon, maan en sterren uit de lucht die je hebt genomen

En God ook, als ik me niet vergis

Oh, Donal Óg, je zult me ​​niet lui vinden

Niet zoals een hooggeboren dure dame

Ik zal je melken, en ik zal je baby verzorgen

En als je werd aangevallen, zal ik je dapper verdedigen

Wanneer alle naast een wake houden

Het Westen slaapt, het Westen slaapt

Helaas!

en mag Erin huilen

Wanneer Connaught diep in slaap ligt

Daar meer en een gewone glimlach, eerlijk en gratis?

'Mid rockt hun voogdij ridderlijkheid...