Milongón del Guruyú - Adriana Varela

A las calles de la Aduana

Donde creciendo aprendí

A las Bóvedas, al Waston

Al Guruyú, desde aquí

Mi recuerdo emocionado

Por las horas que viví

Al bodegón La Telita

A Lito y a Rafael

Semiduro y vino tinto

Bajo el ojo de Gardel

Al maestro Tito Cabano

Privilegio que me honra

Haber nocheado con él

Al bodegón La Telita

Puesto de fruta y verduras

Donde a cantar empecé

Mi ciudad se mete al agua

Por las escolleras Sarandí

Zumban lances de caña

Y el aparejo de un chiquilín

Pinta gente de mediomundo

De lengue lengue y de calderín

De botella en las rocas

O encanutada en el maletín

De botella en las rocas

O encanutada en el maletín

Del Guruyú

Vienen los tambores

Pa’l Guruyú

Va mi corazón

Del Guruyú

De amor y dolores

Canto el milongón

Cae la noche estrellada

En esta orilla de la ciudad

Sopla un aire caliente

Y en él se siente toda la mar

Allá en el Bar El Hacha

El as de copas quiere brindar;

La penúltima y nos vamos

Porque mañana hay que laburar

La penúltima y nos vamos

Porque mañana hay que laburar

Del Guruyú

Vienen los tambores

Pa’l Guruyú

Va mi corazón

Del Guruyú

De amor y dolores

Canto el milongón

Esta melancolía

Que trae consigo la evocación

Me pintó de colores

Rioplatenses el milongón

Para pescar recuerdos

Encarno siempre con emoción;

Llevate los que quieras

Que aquí en el alma tengo un montón

Llevate los que quieras

Que aquí en el alma tengo un montón

Del Guruyú

Vienen los tambores

Pa’l Guruyú

Va mi corazón

Del Guruyú

De amor y dolores

Canto el milongón

Naar de straten van de douane

Waar ik opgroeide heb ik geleerd

Naar de gewelven, naar de Waston

Naar Guruyú, vanaf hier

mijn opgewonden geheugen

Voor de uren dat ik leefde

Naar het stilleven van La Telita

Naar Lito en Rafael

Halfharde en rode wijn

Onder het oog van Gardel

Aan de leraar Tito Cabano

Voorrecht dat mij eert

heb met hem geslapen

Naar het stilleven van La Telita

groente- en fruitkraam

waar ik begon te zingen

Mijn stad gaat het water in

Langs de Sarandi-golfbrekers

Ze zoemen hengelworpen

En het optuigen van een kleine jongen

Schilder mensen van over de hele wereld

Van tong tong en van calderín

Van een fles op de rotsen

Of betoverd in de koffer

Van een fles op de rotsen

Of betoverd in de koffer

Van de Guruyu

de drums komen

Pa'l Guruyú

mijn hart gaat

Van de Guruyu

Van liefde en pijn

Ik zing de milongón

sterrennacht valt

Aan deze rand van de stad

Blaas hete lucht

En daarin voel je de hele zee

Daar in de Bar El Hacha

De aas der bekers wil proosten;

De voorlaatste en we gaan

Want morgen moet je werken

De voorlaatste en we gaan

Want morgen moet je werken

Van de Guruyu

de drums komen

Pa'l Guruyú

mijn hart gaat

Van de Guruyu

Van liefde en pijn

Ik zing de milongón

deze melancholie

Wat levert evocatie op?

Hij schilderde me in kleuren

Rioplatenses de milongón

herinneringen ophalen

Ik belichaam altijd met emotie;

neem wat je wilt

Dat ik hier in mijn ziel veel heb

neem wat je wilt

Dat ik hier in mijn ziel veel heb

Van de Guruyu

de drums komen

Pa'l Guruyú

mijn hart gaat

Van de Guruyu

Van liefde en pijn

Ik zing de milongón