Bunsho - Van Der Graaf Generator

I’d just done the best work

To fall into my hands for quite some time:

Of night oil I’d burned much

Made sure both style and content were sublime

So I put it forward

To the public forum

In anticipation of my due acclaim

And meanwhile, by contrast

I’d penned a eulogy, pure workaday

Just hack work, just dashed off

Packed full of prolix puff and sad cliche…

No-one can really tell

When their hand’s been played out well

And I don’t even know

How my own story goes

Or if it’s worth a jot

I can’t see my stream

What I thought was perfect

What I thought was polished

No-one thought it worth much

And they made that clear

What I thought was worthless

Merely repetition

Somehow tugged the heartstrings

Brought them all to tears

I can’t see my stream

No-one can ever know

What of their own’s their very best

Ik had zojuist het beste werk gedaan

Om geruime tijd in mijn handen te vallen:

Van nachtolie had ik veel verbrand

Zorgde ervoor dat zowel stijl als inhoud subliem waren

Dus ik zet het naar voren

Naar het openbare forum

In afwachting van mijn toejuiching

En ondertussen, daarentegen,

Ik had een lofrede geschreven, pure werkdag

Gewoon hacken, gewoon wegrennen

Boordevol prolix bladerdeeg en trieste clichés...

Niemand kan het echt vertellen

Wanneer hun hand goed is gespeeld

En ik weet het niet eens

Hoe mijn eigen verhaal gaat

Of als het een jota waard is

Ik kan mijn stream niet zien

Wat ik dacht was perfect

Wat ik dacht was gepolijst

Niemand vond het veel waard

En dat maakten ze duidelijk

Wat ik dacht dat waardeloos was

louter herhaling

Op de een of andere manier trok het aan de harten

Bracht ze allemaal tot tranen toe

Ik kan mijn stream niet zien

Niemand kan het ooit weten

Wat van hun eigen is hun allerbeste?