The Broken Tongue - Daniel Kahn, the Painted Bird

Now you who gather joyfully beneath the festive lights

And warm each other soulfully with all of your delight

Take not too much comfort in this song

For what you choose to elevate from what was cast below

Is but the tidal whimsy of the seas you do not know

& may well turn asunder before long

A beauteous sound, a diamond I have found

A diamond I have found beneath the snow

Buried in the ground, 'neath a ruddy mound

'Neath a ruddy mound where nothing grows

The guests are almost ready for the dancing to begin

They’ve come to toast the wedding between Zion & Berlin

So raise a glass up to the bride & groom

But don’t confuse the Deutsch & Yiddish, nor the night & day

& if a Kaddish sounds like Kiddush, bow your head & pray

We never step upon the glass too soon

A shayn gesang, an oytser far a klang

An oytser far a klang, vi fun a khupe

Tsespaltn fun a shverd, bagrobn tif in drerd unter der kupe

So weigh your fortune carefully when prophesy reveals

That decadence & revelry can undermine your zeal

& turn the prophesy upon its ear

For in the dying embers of a century of blood

Is all we must remember to avoid the coming flood

Of prophesies we all refuse to hear

For singing broken melodies to songs in broken tongues

Cannot erase the memory of bells already rung

Nor can it unring the ones we hear

So let the broken birds return upon their painted wings

& let the broken words be burned unto the songs we sing

Till every note is new unto our ears

A beauteous sound, a diamond I have found

A diamond I have found beneath the snow

Buried in the ground, 'neath a ruddy mound

'Neath a ruddy mound where nothing grows

Nu jullie die vreugdevol samenkomen onder de feestelijke lichten

En verwarm elkaar met al je vreugde

Troost je niet te veel in dit nummer

Voor wat je kiest om te verheffen van wat hieronder is gegoten

Is maar de getijdegril van de zeeën die je niet kent?

& kan weldra uiteenvallen

Een prachtig geluid, een diamant die ik heb gevonden

Een diamant die ik onder de sneeuw heb gevonden

Begraven in de grond, 'onder een blozende heuvel'

'Neath een blozende heuvel waar niets groeit

De gasten zijn bijna klaar om te dansen

Ze zijn gekomen om te proosten op de bruiloft tussen Zion en Berlijn

Dus hef het glas op de bruid en bruidegom

Maar verwar Duits en Jiddisch niet, noch dag en nacht

& als een Kaddisj klinkt als Kiddoesj, buig je hoofd en bid

We stappen nooit te vroeg op het glas

Een shayn gesang, een oytser far a klang

An oytser far a klang, vi fun a khupe

Tsespaltn fun a shverd, bagrobn tif in drerd unter der kupe

Dus weeg je fortuin zorgvuldig af wanneer profetie onthult

Dat decadentie en feestvreugde je ijver kunnen ondermijnen

& draai de profetie op zijn oor

Want in de stervende sintels van een eeuw van bloed

Is alles wat we moeten onthouden om de komende vloed te vermijden?

Van profetieën die we allemaal weigeren te horen

Voor het zingen van gebroken melodieën op liedjes in gebroken tongen

Kan het geheugen van al rinkelende bellen niet wissen

Noch kan het degenen die we horen losmaken

Dus laat de gebroken vogels terugkeren op hun geschilderde vleugels

& laat de gebroken woorden worden verbrand tot de liedjes die we zingen

Tot elke noot nieuw in onze oren is

Een prachtig geluid, een diamant die ik heb gevonden

Een diamant die ik onder de sneeuw heb gevonden

Begraven in de grond, 'onder een blozende heuvel'

'Neath een blozende heuvel waar niets groeit