Hieronder staat de songtekst van het nummer Values (How Much Is That Dog Crap in the Window?) / Shoot Is Shit ... , artiest - George Carlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Carlin
The whole revolution is about values.
Values of any kind, y'know?
What you'll do for ten dollars;
what you'll do with ten dollars.
It all comes down to values;
what you value and how much.
And,
uh, I often think of that.
'Cause you can buy anything in this country.
Businessmen are the ones
who really, like, kinda got this country where it is in both ways, in both the positive and the
negative, man.
They did... the businessman.
'Cause there's no morality in business.
Just a ledger.
Keep it in the black.
Show a profit-(staccato) Keep it in the black - keep it in the black.
Never
mind your soul.
Never mind the landscape.
Never mind the other guy.
Keep it in the black-keep it
in the black-do what you can-keep it in the black.
BUSINESS AS USUAL GOING ON!
Big plywood
up there.
BUSINESS AS USUAL!
Businessman did it.
That's right.
You can buy anything in this
country.
Anything you can think of!
You can probably buy a left nostril inhaler if you look around
long enough... .
With your state motto on it... Glows in the dark- anything, man.
If you nail
together two things that have never been nailed together before, some schmuck will buy it from
you, man.
"Yeah, give you a dollar and a half for that."
Yeah, anything at all.
Values.
Often think of that... when I go past the novelty store.
You know the novelty store- tricks, jokes, fun.
Fool your friends.
They sell, uh, the dribble glass... joy buzzer... whoopee cushion -
called 'poo-poo' cushion in the larger towns.
You put it down- PPPTT!
"Hey! Phil farted! Ha ha ha
ha ha!" It's very big with the Shriners and American Legion are into those things. They're a little
retentive anyway, so why not.
Let 'em have it.
A lotta things for sale in that store, y'know?
They
have a fly in an ice cube... snake matches, pepper gum, cigarette loads.
Big thumb with a lotta
bruises on it.
There's a great one.
They also sell fake food... which really knocks me out.
Got
rubber hot dogs, plastic fried eggs.
The ones I saw were made in Austria.
Imagine that - imported
plastic fried eggs, wow.
Plastic Swiss cheese.
They have a little foam rubber sandwich with a bite
missing from it.
I often wonder how hungry people feel when they walk past.
Guys that don't
have lunch money together, man.
Goin' past the novelty store - "Wow, that'd be salty. I'd be
ready for a little trashing right away, y'know?" Start there.
That's not the biggest insult.
The biggest insult however, is the, uh, ...the fake vomit.
Imagine
that - artificial vomit, wow.
Some people can't scrape real vomit together, man.
Guys are
ordering three dozen vomit on the phone, man.
I've seen a couple different brand names on
that.
One of 'em's called "Glop".
Another one is "Whoops!"
Isn't that great - 'whoops!'
Tells you
where to use it, too.
They have little hints on a piece of cardboard.
It's stapled to a piece of
cardboard and it tells you where to use it.
"On the car seat" ... There's a good one.
"On the
sidewalk", naturally. "Bathroom floor" they suggest there.
The one that knocks me out is "near the refrigerator".
It's so strange 'cause some, some grown
person had to think of that!
Some guy was at work one day and said, "Hey, Phil! I got another
one!
'Near the refrigerator', huh?" "Beautiful, Charley!
Lemme call the printer.
Hey!" Near the
refrigerator..wow.
Fake vomit.
Lenny Bruce once said the reason the artificial vomit sells is because the artificial dog crap sold
so well.
I grew up watching the dog crap in the window, boy.
I always thought.. first, I thought a
doggie had gotten in the window and done it there, y'know.
It was always next to the false teeth
that you wind up and let go, right?
Good ol' plaster of Paris dog crap, wow.
Sure is strange.
How
do ya ask for that, y'know?
Whaddaya say to the guy?
"I'd like to see something in a dog crap,
please." "Well, what did you want to spend on that?" "Money's no object.
It's for a very good
friend.
I rather fancy that beige number in the window." "That's not beige.
That's champagne
gold!" It's free to the month Bulldog you buy Bulldog we saw in the Fox Terrier free. Imagine
would be collectors you know guys that had every breed.
"Hey you got any Saint Bernard?"
"Yes,
but there's no room in the window for that". The Doberman Pinscher you'd always know the
authentic Doberman Pinscher would be the one with the little pieces of clothing and buttons in
it.
I'd like to include a card with that please love to all damn put that on my diners club you might
gift wrapping it for me in and it sure is change.
De hele revolutie draait om waarden.
Waarden van welke aard dan ook, weet je?
Wat je doet voor tien dollar;
wat je doet met tien dollar.
Het komt allemaal neer op waarden;
wat je waardeert en hoeveel.
En,
euh, daar denk ik vaak aan.
Omdat je alles kunt kopen in dit land.
Zakenlieden zijn degenen
die dit land echt, zoals, een beetje hebben gekregen waar het is op beide manieren, zowel in positieve als in
negatief, kerel.
Dat deden ze... de zakenman.
Omdat er geen moraliteit is in zaken.
Gewoon een grootboek.
Houd het in het zwart.
Toon een winst-(staccato) Houd het in het zwart - houd het in het zwart.
Nooit
let op je ziel.
Let niet op het landschap.
Let niet op de andere man.
Houd het in het zwart-keep it
in het zwart - doe wat je kunt - houd het in het zwart.
BUSINESS AS USULE GAAT DOOR!
Groot triplex
daarboven.
ZAKEN ZOALS GEWOON!
Zakenman deed het.
Dat klopt.
Hierin kan je alles kopen
land.
Alles wat je maar kunt bedenken!
U kunt waarschijnlijk een linkerneusgatinhalator kopen als u rondkijkt
lang genoeg... .
Met je staatsmotto erop... Glows in the dark, alles, man.
Als je nagelt
twee dingen samen die nog nooit eerder aan elkaar zijn genageld, een of andere eikel zal het kopen van
jij, kerel.
'Ja, geef je daar anderhalve dollar voor.'
Ja, helemaal niets.
Waarden.
Denk daar vaak aan... als ik langs de noviteitenwinkel ga.
Je kent de nieuwigheidswinkel - trucs, grappen, plezier.
Houd je vrienden voor de gek.
Ze verkopen, uh, het dribbelglas... vreugdezoemer... whoopee kussen -
in de grotere steden 'poep-poep' kussen genoemd.
Je zet het neer- PPPTT!
"Hé! Phil liet een scheet! Ha ha ha
ha ha!" Het is erg groot met de Shriners en American Legion zijn in die dingen. Ze zijn een beetje
hoe dan ook, dus waarom niet.
Laat ze het hebben.
Er zijn veel dingen te koop in die winkel, weet je?
Zij
heb een vlieg in een ijsblokje... slangenlucifers, pepergom, sigarettenladingen.
Grote duim met veel
blauwe plekken erop.
Er is een geweldige.
Ze verkopen ook nepvoedsel. . . wat me echt knock-out slaat.
Gekregen
rubberen hotdogs, plastic gebakken eieren.
Degene die ik zag zijn gemaakt in Oostenrijk.
Stel je voor dat - geïmporteerd
plastic gebakken eieren, wauw.
Kunststof Zwitserse kaas.
Ze hebben een klein broodje schuimrubber met een bite
ervan ontbreken.
Ik vraag me vaak af hoe hongerig mensen zich voelen als ze langslopen.
Jongens die dat niet doen
lunch geld samen, man.
Ga langs de nieuwigheidswinkel - "Wauw, dat zou zout zijn. Ik zou zijn"
klaar voor een beetje rommel meteen, weet je?" Begin daar.
Dat is niet de grootste belediging.
De grootste belediging is echter het valse braaksel.
Voorstellen
dat - kunstmatig braaksel, wauw.
Sommige mensen kunnen geen echt braaksel bij elkaar schrapen, man.
jongens zijn
drie dozijn braaksel bestellen aan de telefoon, man.
Ik heb een paar verschillende merknamen gezien op
Dat.
Een van hen heet "Glop".
Een andere is "Oeps!"
Is dat niet geweldig - 'oeps!'
Vertelt u
waar je het ook kunt gebruiken.
Ze hebben kleine hints op een stuk karton.
Het is aan een stuk geniet
karton en het vertelt je waar je het moet gebruiken.
"Op de autostoel" ... Er is een goede.
"Op de
stoep", natuurlijk. "Badkamervloer" suggereren ze daar.
Degene die me knock-out slaat, is "in de buurt van de koelkast".
Het is zo vreemd want sommigen, sommigen volwassen
daar moest iemand aan denken!
Een man was op een dag aan het werk en zei: "Hé, Phil! Ik heb er nog een!"
een!
'Bij de koelkast', hè?' 'Mooi, Charley!
Laat me de drukker bellen.
Hé!" In de buurt van de
koelkast..wauw.
Nep braaksel.
Lenny Bruce zei ooit dat de reden waarom het kunstmatige braaksel wordt verkocht, is omdat de kunstmatige hondenpoep wordt verkocht
zo goed.
Ik ben opgegroeid met het kijken naar de hond die voor het raam poepte, jongen.
Ik dacht altijd.. eerst dacht ik a
hondje was door het raam gekropen en had het daar gedaan, weet je.
Het was altijd naast de valse tanden
dat je opwindt en loslaat, toch?
Goeie ouwe pleister van Parijse hondenpoep, wauw.
Zeker is vreemd.
Hoe
vraag je daar om, weet je?
Wat zeg je tegen de man?
"Ik zou graag iets zien in een hondenpoep,
alsjeblieft.' 'Nou, wat wilde je daaraan uitgeven?' 'Geld speelt geen rol.
Het is voor een heel goed
vriend.
Ik heb liever dat beige nummer in het raam.' 'Dat is niet beige.
Dat is champagne
goud!" Het is gratis tot de maand Bulldog die je koopt Bulldog die we in de Fox Terrier hebben gezien gratis. Stel je voor
zou verzamelaars zijn, je kent jongens die elk ras hadden.
"Hé, heb je een Sint Bernard?"
"Ja,
maar daar is geen ruimte voor in het raam".
authentieke Dobermann Pinscher zou degene zijn met de kleine kledingstukken en knopen erin
het.
Ik zou graag een kaart willen toevoegen met dat alsjeblieft, verdomme, zet dat op mijn eetclub, misschien?
cadeauverpakking het voor mij in en het is zeker verandering.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt