Hieronder staat de songtekst van het nummer Special Dispensation - Heaven, Hell, Purgatory And Limbo , artiest - George Carlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Carlin
There were, uh, there were other things that bothered me;
perhaps it's, uh, retrospect, y'know.
I'm seeing them better now but I think I was troubled too at the time by the fact that my church
would keep changing rules.
I mean, they would change a rule anytime they wanted.
"THIS LAW'S
ETERNAL!
Except for this weekend!
SPECIAL DISPENSATION!" Magic words.
Yeah, like eating meat on Friday was definitely a sin - except for the people in Philadelphia;
they were number
one in the scrap iron drive, yeah!
They would give it away as a prize, y'know?
If your parish gave
the most money to the bishop's relief fund...Hamburgers on Friday, yeah!
Wow.
And I've been
gone a long time now.
It's not even a sin anymore to eat meat on Friday but I'll betcha there are
still some guys in Hell doing time on the meat rap, right?
"I thought it was retroactive! I had a
baloney sandwich!
This guy had a beef jerky, right?
Tell 'em what you had." How'd you like to do
eternity for a beef jerky.
Yeah, 'cause Hell wasn't no five to ten, y'know.
Hell was LATER!
"Heaven, Hell, Purgatory and Limbo. Those were the four big places to go...yeah. Heaven was the
only one they showed you pictures of.
Drawings.
I assume they were drawings, right?
Artist's
conception of Heaven.
You'd find that in, uh, sometimes you'd find that in Treasure Chest, the
comic book with Chuck White, the Catholic comic book.
(smattering of applause) Yeah, a Chuck
White fan.
Yeah, occasionally you'd see a picture of Heaven.
Heaven was always a lot of yellow
and white light, lot of vertical lines.
Lot of clouds.
Might have been clouds, might have been
apartment buildings;
you weren't really sure.
And a lot of tall angels.
Y'ever notice that?
Except
for the cherubs, all the angels were really tall dudes, yeah.
And all blonde.
They had far too many
blondes in Heaven as far as I was concerned.
Hell, they never showed you any pictures of Hell;
Hell was real easy to understand.
Hell was fire
and anyone can dig fire, right?
"Hey, Hell is like burnin' a hundred Christmas trees an' jumpin'
right in the middle, y'know?"
Purgatory was weird.
Purgatory was temporary Hell.
It was like it was as bad as Hell but...you
knew you were goin' home, man.
Often wondered if they had like, short time clubs in Purgatory,
y'know.
Little buttons - "I'm short two eons, man, hey. I could do an eon standin' on my head,
man." Purgatory.
The weirdest of all was Limbo.
Limbo was where they sent unbaptized babies.
The reasoning
was, "It wasn't their fault".
Yep.
Can't see God if you're not baptized, but you were too young to
make the decision - whip 'em into Limbo.
OOO!
What could limbo have been, man?
(makes
spooky noises) "Welcome to Limboooo."
I think they've since canceled Limbo.
I'm not
completely sure, but I think when they, uh, purged a few of the saints, they called off Limbo, too,
yeah.
Hope they promoted everyone, sent them to Heaven, y'know.
Didn't just cut them loose in
space, right..yeah.
Er waren, eh, er waren andere dingen die me dwarszaten;
misschien is het, uh, terugblik, weet je.
Ik zie ze nu beter, maar ik denk dat ik destijds ook last had van het feit dat mijn kerk
regels zou blijven veranderen.
Ik bedoel, ze zouden een regel veranderen wanneer ze maar wilden.
"DEZE WET IS"
EEUWIG!
Behalve dit weekend!
BIJZONDERE DISPENSATIE!" Magische woorden.
Ja, alsof het eten van vlees op vrijdag absoluut een zonde was - behalve voor de mensen in Philadelphia;
ze waren nummer
een in de schrootaandrijving, ja!
Ze zouden het als prijs weggeven, weet je?
Als uw parochie gaf
het meeste geld naar het hulpfonds van de bisschop... Hamburgers op vrijdag, yeah!
Wauw.
En ik ben geweest
nu al lang weg.
Het is niet eens meer een zonde om op vrijdag vlees te eten, maar ik wed dat het er is
nog steeds een paar jongens in de hel die tijd hebben voor de vleesrap, toch?
"Ik dacht dat het met terugwerkende kracht was! Ik had een
flauwe boterham!
Deze man had een beef jerky, toch?
Vertel ze wat je had." Hoe zou je het willen doen?
eeuwigheid voor een beef jerky.
Ja, want Hell was geen vijf voor tien, weet je.
De hel was LATER!
"Hemel, Hel, Vagevuur en Limbo. Dat waren de vier grote plaatsen om te gaan ... ja. De hemel was de
slechts één waarvan ze je foto's lieten zien.
tekeningen.
Ik neem aan dat het tekeningen waren, toch?
Artiesten
opvatting van de hemel.
Je zou dat vinden in, uh, soms zou je dat vinden in Treasure Chest, de...
stripboek met Chuck White, het katholieke stripboek.
(een beetje applaus) Ja, een Chuck
Witte ventilator.
Ja, af en toe zag je een afbeelding van de hemel.
De hemel was altijd veel geel
en wit licht, veel verticale lijnen.
Veel wolken.
Misschien waren het wolken, misschien waren het
appartementsgebouwen;
je wist het niet zeker.
En veel lange engelen.
Is dat je ooit opgevallen?
Behalve
voor de cherubijnen waren alle engelen echt lange kerels, ja.
En helemaal blond.
Ze hadden veel te veel
blondjes in de hemel wat mij betreft.
Hel, ze hebben je nooit foto's van de hel laten zien;
De hel was heel gemakkelijk te begrijpen.
De hel was vuur
en iedereen kan vuur graven, toch?
"Hé, de hel is alsof je honderd kerstbomen verbrandt en springt
precies in het midden, weet je?"
Het vagevuur was raar.
Het vagevuur was een tijdelijke hel.
Het was alsof het zo erg was als de hel, maar... jij
Ik wist dat je naar huis ging, man.
Vaak afgevraagd of ze korte tijd clubs in het vagevuur hadden,
weet je.
Kleine knopen - "Ik kom twee eonen te kort, man, hey. Ik zou een eon op mijn hoofd kunnen staan,
mens." Vagevuur.
Het raarste van alles was Limbo.
Limbo was waar ze ongedoopte baby's naartoe stuurden.
de redenering
was: "Het was niet hun schuld".
Ja.
Kan God niet zien als je niet gedoopt bent, maar je was te jong om
neem de beslissing - sla ze in Limbo.
OOOO!
Wat zou limbo kunnen zijn, man?
(maakt
spookachtige geluiden) "Welkom bij Limbooooo."
Ik denk dat ze Limbo sindsdien hebben geannuleerd.
ik ben niet
helemaal zeker, maar ik denk dat toen ze, uh, een paar heiligen zuiverden, ze Limbo ook afbliezen,
ja.
Ik hoop dat ze iedereen hebben gepromoot, ze naar de hemel hebben gestuurd, weet je.
Heb ze niet zomaar losgesneden
ruimte, juist..ja.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt