Criminal, Animal - Xerxes

Anything to wake me up.

I’ve been asleep too long.

Brushed red in my bedroom by insanity.

Dry wind, cold moon, perfect clarity, clean breath,

quick heart, clenched teeth — I can’t remember a thing.

Flying down the highway with my hands tied.

A loveless fuck, a guiltless joyride,

but if I told you right now I didn’t mean what it seemed,

would you trust me?

Would you trust me?

Clean breath, quick heart, clenched teeth — I can’t remember a thing.

Keep your eyes locked on me like a criminal,

or hang my neck on a leash like an animal.

Would you grant me the grace for these urges which I can’t control?

And why would I stop?

When what’s prescribed is never enough,

except to prolong the inevitable with my head

in my hands and my heart in my throat.

I’ve been asleep too long.

Alles om me wakker te maken.

Ik heb te lang geslapen.

Door waanzin rood geborsteld in mijn slaapkamer.

Droge wind, koude maan, perfecte helderheid, schone adem,

snel hart, opeengeklemde tanden - ik kan me niets herinneren.

Vliegen over de snelweg met mijn handen gebonden.

Een liefdeloze neukpartij, een schuldeloze joyride,

maar als ik je nu zou vertellen dat ik niet meende wat het leek,

zou je me vertrouwen?

Zou je me vertrouwen?

Schone adem, snel hart, opeengeklemde tanden - ik kan me niets herinneren.

Houd je ogen op mij gericht als een crimineel,

of hang mijn nek aan de lijn als een dier.

Zou je me de genade willen schenken voor deze driften die ik niet kan beheersen?

En waarom zou ik stoppen?

Wanneer wat is voorgeschreven nooit genoeg is,

behalve om het onvermijdelijke te verlengen met mijn hoofd

in mijn handen en mijn hart in mijn keel.

Ik heb te lang geslapen.