Бокал вина - Владислав Медяник

Все эти дни мы были вместе,

Все эти ночи ты была со мной,

И с трепетом слова твои я слушал:

«Любимый мой, хороший мой!»

Бокал вина я поднимаю за счастья твоё,

За тот счастливый день, в котором появилась ты.

За то, что сбылось всё на свете, все мои мечты,

Тебе поклон мой и цветы.

Я целовал глаза твои большие

На них морщинки первые легли,

Я в жизни не встречал ещё такие,

Которые с ума меня свели.

Бокал вина я поднимаю за здоровие твоё,

За тот счастливый день, в котором появилась ты.

За то, что сбылось всё на свете, все мои мечты,

Тебе поклон мой и цветы.

Al die dagen waren we samen

Al die nachten was je bij me

En met schroom luisterde ik naar je woorden:

"Mijn geliefde, mijn goede!"

Ik hef een glas wijn voor je geluk,

Voor die gelukkige dag waarop je verscheen.

Voor het feit dat alles in de wereld uitkwam, al mijn dromen,

Mijn buiging voor jou en bloemen.

Ik kuste je grote ogen

De eerste rimpels lagen erop,

Ik heb nog nooit zulke mensen in mijn leven gezien

Wat me gek maakte.

Ik hef een glas wijn op uw gezondheid,

Voor die gelukkige dag waarop je verscheen.

Voor het feit dat alles in de wereld uitkwam, al mijn dromen,

Mijn buiging voor jou en bloemen.