People You Were Going To (BBC Top Gear Session) - Van Der Graaf Generator

Your father has just left your mother,

gone off to live with his latest lover:

she sits there, just staring.

So you get back to your own flat

because the atmosphere in there

is so bad you can’t bear it.

And the people you were going to America with

just left on the dawn plane

without you,

without you.

The people in the downstairs flat

are no longer there now because they left

the gas tap on, they’re all dead.

So you’ve no-one left to talk to,

you just lie there in melancholy,

half-naked on your unmade bed.

And the people you were going to Africa with

just left on the Southern Star

without you,

without you.

Yes, the haze that’s been forming round your window-panes

is now protracted and poisoned

and you cannot feel a portion of the world outside.

Can you imagine the way you’d feel

if all these things had happened to you

and the doctor says you’re dying?

That is the way that I feel now

on finding that your love belongs

to someone else and not I.

My chance of heaven has just blown away

upon a passing cloud and there is nothing that I can do without you.

The people you were going to have left, gone far away

and you’re lonely.

Je vader heeft net je moeder verlaten,

bij zijn nieuwste minnaar is gaan wonen:

ze zit daar maar te staren.

Dus je keert terug naar je eigen flat

omdat de sfeer daar

is zo erg dat je het niet kunt verdragen.

En de mensen met wie je naar Amerika zou gaan?

net vertrokken op het ochtendvliegtuig

zonder jou,

zonder jou.

De mensen in de benedenflat

zijn er nu niet meer omdat ze zijn vertrokken

de gaskraan open, ze zijn allemaal dood.

Je hebt dus niemand meer om mee te praten,

je ligt daar gewoon in melancholie,

halfnaakt op je onopgemaakte bed.

En de mensen met wie je naar Afrika zou gaan?

net vertrokken op de Southern Star

zonder jou,

zonder jou.

Ja, de waas die zich om je ruiten heeft gevormd

is nu langdurig en vergiftigd

en je kunt geen deel van de buitenwereld voelen.

Kun je je voorstellen hoe je je zou voelen?

als al deze dingen je waren overkomen

en de dokter zegt dat je doodgaat?

Zo voel ik me nu

bij het vinden dat jouw liefde erbij hoort

aan iemand anders en niet aan mij.

Mijn kans op de hemel is zojuist vervlogen

op een voorbijtrekkende wolk en er is niets dat ik zonder jou kan doen.

De mensen die je zou verlaten, zijn ver weg gegaan

en je bent eenzaam.