Hieronder staat de songtekst van het nummer The Good Book , artiest - Tim Minchin met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tim Minchin
Life is like an ocean voyage and our bodies are the ships
And without a moral compass we would all be cast adrift
So to keep us on our bearings, the Lord gave us a gift
And like most gifts you get, it was a book
I only read one book, but it’s a good book, don’t you know
I act the way I act because the Good Book tells me so If I wanna known how to be good, it’s to the Good Book that I go
'Cos the Good Book is a book and it is good and it’s a book
I know the Good Book’s good because the Good Book says it’s good
I know the Good Book knows it’s good because a really good book would
You wouldn’t cook without a cookbook and I think it’s understood
You can’t be good without a Good Book 'cos it’s good and it’s a book
And it is good for cookin'
I tried to read some other books, but I soon gave up on that
The paragraphs ain’t numbered and they complicate the facts
I can’t read Harry Potter 'cos they’re worshipping false gods and that
And Dumbledore’s a poofter and that’s bad, 'cos it’s not good
Morality is written there in simple white and black
I feel sorry for you heathens, got to think about all that
Good is good and evil’s bad and goats are good and pigs are crap
You’ll find which one is which in the Good Book, 'cos it’s good
And it’s a book, and it’s a book
I had a cat, she gave birth to a litter
The kittens were adorable and they made my family laugh
But as they grew they started misbehavin'
So I drowned the little fuckers in the bath
When the creatures in your care start being menaces
The answers can be found right there in Genesis!
Chapter 6, Verse 5−7!
Swing your partner by the hand
Have a baby if you can
But if the voices your head
Say to sacrifice your kid
To satisfy your loving God’s
Fetish for dead baby blood
It’s simple fate, the Book demands
So raise that knife up in your hand!
Before the Good Book made us good, there was no good way to know
If a thing was good or not that good or kind of touch and go So God decided he’d give writing allegoric prose a go And so he wrote a book and it was generally well-received
The Telegraph said, «This God is reminiscent of the Norse.»
The Times said, «Kind of turgid, but I liked the bit with horses.»
The Mail said, «Lots of massacres, a violent tour de force.
If you only read one book this year, then this one is a book
And it is good, and it’s a book!»
Swing your daughter by the hand
But if she gets raped by a man
And refuses then to marry him
Stone her to death!
If you just close your eyes and block your ears
To the accumulated knowledge of the last two thousand years
Then morally, guess what?
You’re off the hook
And thank Christ you only have to read one book
Just because the book’s contents
Were written generations hence
By hairy desert-dwelling gents
Squatting in their dusty tents
Just because what Heaven said
Was said before they’d leavened bread
Just 'cos Jesus couldn’t read
Doesn’t mean that we should need
When manipulating human genes
To alleviate pain and fight disease
When deciding whether it’s wrong or right
To help the dyin’let go of life
Or stop a pregnancy when it’s
Just a tiny blastocyst
There’s no reason why we should take a look
At any other book
But the Good Book
'Cause it’s good
And it’s a book
And it’s a book
And it’s quite good!
Good is good and evil’s bad
And kids get killed when God gets mad
And you’d better take a good look
At the Good Book
Het leven is als een oceaanreis en onze lichamen zijn de schepen
En zonder een moreel kompas zouden we allemaal op drift raken
Dus om ons op de been te houden, gaf de Heer ons een geschenk
En zoals de meeste cadeaus die je krijgt, was het een boek
Ik heb maar één boek gelezen, maar het is een goed boek, weet je dat niet?
Ik gedraag me zoals ik handel, omdat het Goede Boek me dat zegt, dus als ik wil weten hoe ik goed moet zijn, ga ik naar het Goede Boek
Want het goede boek is een boek en het is goed en het is een boek
Ik weet dat het Goede Boek goed is omdat het Goede Boek zegt dat het goed is
Ik weet dat het goede boek weet dat het goed is, want een echt goed boek zou dat doen
Je zou niet koken zonder een kookboek en ik denk dat het begrepen is
Je kunt niet goed zijn zonder een Goed Boek, want het is goed en het is een boek
En het is goed om te koken
Ik probeerde nog wat andere boeken te lezen, maar dat gaf ik al snel op
De alinea's zijn niet genummerd en ze maken de feiten ingewikkelder
Ik kan Harry Potter niet lezen omdat ze valse goden aanbidden en dat?
En Perkamentus is een poofter en dat is slecht, want het is niet goed
Moraliteit is daar geschreven in eenvoudig wit en zwart
Ik heb medelijden met jullie heidenen, ik moet daar over nadenken
Goed is goed en kwaad is slecht en geiten zijn goed en varkens zijn waardeloos
Welke dat is, vind je in het Goede Boek, want het is goed
En het is een boek, en het is een boek
Ik had een kat, ze heeft een nestje gekregen
De kittens waren schattig en ze maakten mijn familie aan het lachen
Maar naarmate ze groter werden, begonnen ze zich te misdragen
Dus ik verdronk de kleine klootzakken in het bad
Wanneer de wezens onder jouw hoede een bedreiging beginnen te worden
De antwoorden zijn daar te vinden in Genesis!
Hoofdstuk 6, Vers 5−7!
Zwaai je partner bij de hand
Een baby krijgen als je kunt
Maar als de stemmen je hoofd
Zeg dat je je kind moet offeren
Om je liefhebbende God te bevredigen
Fetisj voor dood babybloed
Het is een eenvoudig lot, het Boek eist
Dus hef dat mes in je hand op!
Voordat het Goede Boek ons goed maakte, was er geen goede manier om dat te weten
Als iets goed was of niet zo goed of een soort van touch and go Dus God besloot dat hij het schrijven van allegorisch proza zou proberen. En dus schreef hij een boek en het werd over het algemeen goed ontvangen
De Telegraph zei: «Deze God doet denken aan de Noormannen.»
The Times zei: "Een beetje gezwollen, maar ik vond het bit met paarden leuk."
The Mail zei: «Veel bloedbaden, een gewelddadig hoogstandje.
Als je dit jaar maar één boek leest, dan is dit een boek
En het is goed, en het is een boek!»
Zwaai je dochter aan de hand
Maar als ze wordt verkracht door een man
En weigert dan met hem te trouwen
Stenen haar tot de dood!
Als je gewoon je ogen sluit en je oren blokkeert
Naar de verzamelde kennis van de afgelopen tweeduizend jaar
Dan moreel, raad eens?
Je bent van de haak
En godzijdank hoef je maar één boek te lezen
Gewoon omdat de inhoud van het boek
Zijn geschreven generaties vandaar
Door harige heren uit de woestijn
Gehurkt in hun stoffige tenten
Gewoon omdat wat de hemel zei
Werd gezegd voordat ze brood hadden gezuurd?
Gewoon omdat Jezus niet kon lezen
Betekent niet dat we het nodig hebben
Bij het manipuleren van menselijke genen
Om pijn te verlichten en ziekten te bestrijden
Bij het beslissen of het goed of fout is
Om de dyin'loslaten van het leven te helpen
Of een zwangerschap stoppen als het zover is
Slechts een kleine blastocyst
Er is geen reden waarom we een kijkje zouden moeten nemen
Bij elk ander boek
Maar het goede boek
Omdat het goed is
En het is een boek
En het is een boek
En het is best goed!
Goed is goed en kwaad is slecht
En kinderen worden vermoord als God boos wordt
En je kunt maar beter goed kijken
Bij het goede boek
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt