Leaving LA - Tim Minchin

Check the locks and leave the keys

Mouldy bath masked with Febreeze

Something’s dead behind the refrigerator

Some poor fuck will deal with it later

I’ve spent the last ten weeks

Squeezing out the sponge of friendships, plugging leaks

I’ve talked until there’s no more to say

I’m going away

I’m leaving LA

I’m leaving LA

And the tourists say

«Please give me the directions to the Hollywood sign

I always dreamt of coming here to see the Hollywood sign»

But on their way back down we’ll ask

«Did you have a good time?»

They’ll say «it's just some fuckin' letters on a hill»

I wander through the Bronson Caves

One more OK coffee at the Oaks Gourmet

I’ll watch the players at the UCB

Trying to improvise their way out of ennui

Walking trails in the creeping dark

Up to the observatory in Griffith Park

There’s too much light for stars anyway

I’m getting out of this place

I’m leaving LA

I’m leaving LA

And the studio executives who never made a thing

Blaming other for their failures, taking credit for their wins

Wiping the blood of dumb artists from their chins

Singing, «kid you oughtn’t take it personally»

On Hollywood and Vine a dime-store Spider-Man

Shouting at a stoned Emma Stone, dressed à la La La Land

And in the distance, in both its glorious dimensions

The sign projects its shadow on the hill

Rushing by machine-gunned cops at LAX

Malfunctioning departure board says we’re boarding next

Belt off, shoes off, jacket off, hat

Don’t need the attitude, but I quite enjoy the subsequent pat-down

And I’m sat down

As the A380 engine roars

Pushed backwards as this tube of monkeys rumbles forwards

I’m looking forward to another twenty hours on a plane

Nothing but shit films and my brain

I’ve been going slowly insane

I’ve seen your sport and I don’t wanna play

I’m getting out of this place

I’m getting out of this place

I’m leaving LA

And the actors at Gratitude drinking undrinkable juice

And the agents taking ten percent in their sneakers and suits

And the writers in their Teslas trying to punch up Act One

Driving home on the 101 in the relentless fucking sun

And the needy and the greedy and the homeless and horny

And the deals done on treadmills at ten to six in the morning

And the Captain’s on the PA saying «look for the sign!»

But I find it’s just some fuckin' letters on a hill

Just some really ugly letters

On a pretty ugly hill

I’m leaving LA

I’m leaving 'ell

Controleer de sloten en laat de sleutels achter

Beschimmeld bad gemaskeerd met Febreeze

Er is iets dood achter de koelkast

Een arme eikel zal het later afhandelen

Ik heb de afgelopen tien weken doorgebracht

De spons van vriendschappen uitknijpen, lekken dichten

Ik heb gepraat tot er niets meer te zeggen is

Ik ga weg

Ik verlaat LA

Ik verlaat LA

En de toeristen zeggen

«Geef me alstublieft de routebeschrijving naar het Hollywood-bord

Ik heb er altijd van gedroomd om hierheen te komen om het Hollywood-bord te zien»

Maar op hun weg terug naar beneden vragen we

"Was het gezellig?"

Ze zullen zeggen «het zijn maar een paar verdomde letters op een heuvel»

Ik dwaal door de Bronson Caves

Nog een goede koffie bij de Oaks Gourmet

Ik kijk naar de spelers bij het UCB

Proberen te improviseren om uit de verveling te komen

Wandelpaden in het sluipende donker

Tot aan het observatorium in Griffith Park

Er is toch te veel licht voor sterren

Ik ga weg van deze plek

Ik verlaat LA

Ik verlaat LA

En de studiomanagers die nooit iets hebben gemaakt

Anderen de schuld geven van hun mislukkingen, de eer opeisen voor hun overwinningen

Het bloed van domme artiesten van hun kin vegen

Zingen, "kind, je moet het niet persoonlijk opvatten"

Op Hollywood en Vine een dubbeltje-winkel Spider-Man

Schreeuwen naar een gestenigde Emma Stone, gekleed à la La La Land

En in de verte, in beide glorieuze afmetingen

Het bord projecteert zijn schaduw op de heuvel

Haasten door machinegeweeragenten bij LAX

Defecte vertrekbord zegt dat we als volgende aan boord gaan

Riem uit, schoenen uit, jas uit, hoed

Ik heb de houding niet nodig, maar ik geniet best van de daaropvolgende pat-down

En ik ben gaan zitten

Terwijl de motor van de A380 brult

Achteruit geduwd terwijl deze buis met apen naar voren dendert

Ik kijk uit naar nog twintig uur in het vliegtuig

Niets dan shitfilms en mijn brein

Ik ben langzaam gek aan het worden

Ik heb je sport gezien en ik wil niet spelen

Ik ga weg van deze plek

Ik ga weg van deze plek

Ik verlaat LA

En de acteurs van Dankbaarheid die ondrinkbaar sap drinken

En de agenten nemen tien procent mee in hun sneakers en pakken

En de schrijvers in hun Tesla's die Act One proberen op te voeren

Naar huis rijden op de 101 in de meedogenloze verdomde zon

En de behoeftigen en de hebzuchtige en de daklozen en geil

En de deals die om tien voor zes 's ochtends op loopbanden worden gedaan

En de kapitein is op de PA en zegt "kijk naar het bord!"

Maar ik vind het maar een paar verdomde letters op een heuvel

Gewoon een paar hele lelijke letters

Op een behoorlijk lelijke heuvel

Ik verlaat LA

ik ga weg