Hieronder staat de songtekst van het nummer Mitsubishi Colt , artiest - Tim Minchin met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tim Minchin
He looks at me intensely
Eyes contact lens green with artifical envy
Cocks his head and fixes me with a condescending stare
Flicks his bleached, blond tipped hair
And theorises thus:
«You know what I reckon?»
Pause for effect
Adjusts his tackle as if it’s semi-erect
I feel I’d better give him what I know he expects:
«What do you reckon?»
A hand on the shoulder
An avuncular wink
Sips his lemon drink
Spits out the pips
Hands on hips
Licks his lips
Like a wolf near a flock
Yet again adjusting his fantasy cock
He delivers his philosophy
«I reckon it don’t matter
It don’t mean squat
What you earn or what you got
Or the style of your hair
Or what you wear
It matters not
«Like what do you care
That I live on a hill with views of the beach?
That my chick and my dogs have an en-suite bathroom each?
That I’ve already reached my first million and I’m only 26?
You’re as thick as two bricks
If you think you can fix
What is broke in your life with money
And the funny thing is And I shit you not
That I’d give it all up like that!»
He leaves me to ponder his wisdom for a bit
And with a click of his fingers
Beckons the blondest, bimbo-est barmaid
And grinning ridiculously
Orders a G and T And a beer, for me And before I can escape
He’s back saying,
«Cos mate, the thing is All of that crap
It’s all superficial
It’s all just a front
Anyone can be a rich cunt
But the thing we all want
Can’t be bought with dosh
You know what I mean, boss?
Cos you don’t give a toss
That when I want to get slim
I’ve got my own private gym
And a personal trainer called… Danielle or fuckin’Darlene
She’s got tits
Like those chicks
In Ralph magazine
«And it’s not like you care
That I own the controlling share
Of an overseas company
That builds accounting software
It matters not one bit
I mean who gives a shit
That I earn six hundred grand
And drive a brand new land rover?
You know I would hand it all over like that!»
He pauses for a beat
Long enough for me to retreat to a seat
And sit, elbow on the bar
Hij kijkt me intens aan
Ogen contactlens groen met kunstmatige afgunst
Houd zijn hoofd schuin en fixeert me met een neerbuigende blik
Strijkt over zijn gebleekte, blonde getipte haar
En theoretiseert aldus:
"Weet je wat ik denk?"
Pauze voor effect
Past zijn uitrusting aan alsof hij half rechtop staat
Ik denk dat ik hem beter kan geven wat ik weet dat hij verwacht:
"Wat denk jij?"
Een hand op de schouder
Een vaderlijke knipoog
Nip aan zijn citroendrankje
Spuugt de pitten uit
Handen op heupen
Likt zijn lippen
Als een wolf in de buurt van een kudde
Nog maar eens zijn fantasielul aanpassen
Hij brengt zijn filosofie over
"Ik denk dat het niet uitmaakt"
Het betekent niet gehurkt
Wat je verdient of wat je hebt?
Of de stijl van je haar
Of wat je draagt
Het maakt niet uit
«Zoals wat kan je schelen
Dat ik op een heuvel woon met uitzicht op het strand?
Dat mijn kuiken en mijn honden elk een en-suite badkamer hebben?
Dat ik mijn eerste miljoen al heb bereikt en pas 26 ben?
Je bent zo dik als twee stenen
Als je denkt dat je het kunt oplossen
Wat is er in je leven kapot aan geld?
En het grappige is En ik schijt je niet
Dat ik het allemaal zo zou opgeven!»
Hij laat me even nadenken over zijn wijsheid
En met een klik van zijn vingers
Wenkt de blondste, bimbo-est barvrouw
En belachelijk grijnzend
Bestelt een G en T En een biertje, voor mij En voordat ik kan ontsnappen
Hij zegt terug,
«Want maat, het ding is al die rotzooi
Het is allemaal oppervlakkig
Het is allemaal maar een voorkant
Iedereen kan een rijke kut zijn
Maar wat we allemaal willen
Kan niet worden gekocht met dosh
Weet je wat ik bedoel, baas?
Omdat je geen toss geeft
Dat wanneer ik slank wil worden
Ik heb mijn eigen privégym
En een persoonlijke trainer genaamd... Danielle of fuckin'Darlene
Ze heeft tieten
Zoals die meiden
In het tijdschrift Ralph
«En het is niet alsof het je iets kan schelen»
Dat ik het meerderheidsaandeel bezit
Van een buitenlands bedrijf
Dat bouwt boekhoudsoftware
Het doet er niet een beetje toe
Ik bedoel, wie kan het schelen?
Dat ik zeshonderdduizend verdien
En in een gloednieuwe landrover rijden?
Je weet dat ik het allemaal zo zou afgeven!»
Hij pauzeert even
Lang genoeg om me terug te trekken op een stoel
En ga zitten, elleboog op de bar
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt