Для мами - Тік

Заховається стомлене сонце за чорнії гори

Вийде місяць і зорі розсипить з своєї комори

Засинають ліси і гаї, і виспівують десь солов'ї

Засинає натруджений день, сон прийде на поріг

У блаженному спокої тихо пливе надвечір'я

Вийшов місяць, і ніч ступа на подвір'я

Поміж зустрічами й розлуками

Ти вже тішишся онуками

І так само чомусь по-дитячому віриш у сни

Пробач мені комусь присвячені пісні

Я їх співаю знову й знову

Пробач мені, що я прихожу лиш у сні

А ти співаєш тиху колискову

Між тривогами в пошуках щастя летіли години

День за днем пролітали літа, час рікою пробіг

Але як би життя не склалося, і ми завжди поверталися

На святий і гостинний батьківський поріг

Пробач мені комусь присвячені пісні

Я їх співаю знову й знову

Пробач мені, що я прихожу лиш у сні

А ти співаєш тиху колискову

Пробач одну цю пісню трішечки сумну

Літа невпинно пролетіли

Пробач одну оту найпершу сивину

Що голову твою покрила

De vermoeide zon zal zich verschuilen achter de zwarte bergen

De maan zal tevoorschijn komen en de sterren zullen uiteenspatten uit hun voorraadkast

Bossen en bosjes vallen in slaap, en nachtegalen zingen ergens

Een drukke dag valt in slaap, de slaap komt op de stoep

In de zalige rust zweeft de avond rustig

De maan kwam tevoorschijn en de nacht van de stoepa op de binnenplaats

Tussen vergaderingen en scheidingen

Je bent al blij met je kleinkinderen

En om de een of andere reden geloof je als een kind in dromen

Vergeef me voor een lied dat aan iemand is opgedragen

Ik zing ze keer op keer

Vergeef me dat ik alleen in een droom kom

En je zingt een rustig slaapliedje

Uren vlogen voorbij tussen angsten op zoek naar geluk

Dag na dag vlogen de zomers voorbij, de tijd stroomde door de rivier

Maar hoe het leven ook verliep, we kwamen altijd terug

Op de heilige en gastvrije ouderlijke drempel

Vergeef me voor een lied dat aan iemand is opgedragen

Ik zing ze keer op keer

Vergeef me dat ik alleen in een droom kom

En je zingt een rustig slaapliedje

Sorry dit liedje is een beetje droevig

De zomers vlogen onophoudelijk voorbij

Vergeef een van de zeer grijzen

Dat bedekte je hoofd