Ne pleure plus - Thomas Fersen
Hieronder staat de songtekst van het nummer Ne pleure plus , artiest - Thomas Fersen met vertaling
Tekst van het liedje " Ne pleure plus "
Originele tekst met vertaling
Ne pleure plus
Thomas Fersen
Оригинальный текст
La Seine est en crue,
La Seine est dans la rue.
Les berges sont noyes
Et les arbres rouills.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Les oiseaux se sont tus.
On t’a jet du sable
Un voyou t’a voulu
Une peine inconsolable
Don’t tes yeux sont l’issue
Et ta premire larme
Le caniveau l’a bue.
A n’tait qu’une larme
A n’tait qu’un dbut
Car la Seine est en crue.
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Et le Zouave ternue.
Pont Alexandre iii
Les lions sont aux abois
Les chats sont sur les toits
Et les poissons chez moi.
Des pigeons, confondus
Croient que l’heure a sonn.
Sur une branche de salut
Ils attendent No.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
La Seine est dans la rue
On n’avait jamais vu Autant d’eau pandue.
Un blanc sec sur le zinc
Vaut mille wassingues
Pour, toute peine bue
En essuyer la crue.
Mais toi, tu n’as pas soif.
Tu remplis les carafes
Et, les carafes pleines
Tu remplis les fontaines.
Les miroirs ont ce charme:
Ils multiplient les choses.
Se refltant, tes larmes
Redoublent et arrosent.
Ne pleure plus!
Un saule au bord de l’eau
Pleure de tristes rameaux.
Les rameaux c’est discret
Toi tu pleures des forets
O revivent ces brocarts
Qui t’invitent tuer
Et qui reviennent boire
Tes yeux embus.
This que tu pleures pour rire
Ou pour mieux engloutir
Les violons du souvenir
Sous le pont des soupirs.
Tes clats en sanglots
Bouleversent les mares
Un cheval au galop
Est rejoint dans la baie.
Le marin ne sait plus
Quel saint se vouer
Voyant flux et reflux
Emporter ses boues
Emporter son chalut
Et sa coque troue
Lancant ses bras tendus
Et d’une voie enroue:
«Ne pleure plus!»
Ne pleure plus, ne pleure plus
Les digues sont rompues
Et des paquets de mer
Psent sur tes paupires
Et les vagues dferlent
La moindre rise
En cascade de perles
Comme un collier bris
Par un joli voleur
Que la rue a instruit
Qui maraude ton coeur
Comme un vulgaire fruit.
Est-ce le fleuve Amour
Qui roule ses eaux noires
De fleuve sans espoir
Dans le lit du trottoir
Ou ce sont les chimres
Plus douces que l’treinte?
Et ces larmes amres
Un caprice?
Une feinte?
La fume ou l’oignon
La venue de l’automne
La fin d’une chanson
Pas grand-chose en somme:
Ne pleure plus!
Car la Seine est en crue
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Les oiseaux se sont tus.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
Ne pleure plus!
Перевод песни
De Seine staat onder water,
De Seine ligt aan de overkant van de straat.
De banken zijn verdronken
En de roestige bomen.
Huil niet meer, huil niet meer.
De Seine is in de straat
De oceaan drinkt niet meer
De vogels vielen stil.
We hebben zand naar je gegooid
Een misdadiger wilde je
Een ontroostbare pijn
Zijn je ogen niet de uitweg?
En je eerste traan
De goot dronk ervan.
Was maar een traan
Het was nog maar het begin
Omdat de Seine onder water staat.
De Seine is in de straat
De oceaan drinkt niet meer
En de Zouaaf verkleurt.
Alexander III-brug
De leeuwen zijn op afstand
De katten zijn op de daken
En de vissen bij mij thuis.
Duiven, verward
Geloof dat het uur is gekomen.
Op een tak van verlossing
Ze wachten op nr.
Huil niet meer, huil niet meer.
De Seine is in de straat
Zoveel waterpanden hadden we nog nooit gezien.
Een droog wit op het zink
Duizend wassingues waard
Voor, alle verdriet dronken
Om de vloed weg te vegen.
Maar je hebt geen dorst.
Jij vult de karaffen
En, de karaffen vol
Je vult de fonteinen.
Spiegels hebben deze charme:
Ze vermenigvuldigen dingen.
Je tranen weerkaatsen
Verdubbelen en water.
Niet huilen!
Een wilg aan het water
Huil droevige takken.
De takken zijn discreet
Je huilt om de bossen
Waar wonen deze brokaten weer
Wie nodigen je uit om te doden?
En kom terug om te drinken
Je ingevallen ogen.
Dat je huilt om te lachen
Of beter slikken
De violen van herinnering
Onder de Brug der Zuchten.
Je barst in tranen uit
Verstoor de vijvers
Een galopperend paard
Is verbonden in de baai.
De zeeman weet het niet meer
Wat een heilige om te beloven
Stroom- en eb-indicator
Haal je slib weg
Breng je sleepnet mee
En de romp heeft gaten
Zijn uitgestrekte armen uitwerpend
En met hese stem:
"Niet huilen!"
Huil niet meer, huil niet meer
De dijken zijn doorgebroken
En zeebundels
Psent op je oogleden
En de golven breken
De minste lach
Trapsgewijze parels
Als een gebroken ketting
Door een mooie dief
Dat leerde de straat
Wie plundert jouw hart
Als een gewone vrucht.
Is dit de rivier van liefde?
Die zijn zwarte wateren rolt
Van hopeloze rivier
In het stoepbed
Of het zijn de hersenschimmen
Zoeter dan de knuffel?
En die bittere tranen
Een bevlieging?
Een truc?
De rook of de ui
De komst van de herfst
Het einde van een liedje
Niet veel in het kort:
Niet huilen!
Omdat de Seine onder water staat
De Seine is in de straat
De oceaan drinkt niet meer
De vogels vielen stil.
Huil niet meer, huil niet meer.
Niet huilen!
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt