Hieronder staat de songtekst van het nummer Formol , artiest - Thomas Fersen met vertaling
Originele tekst met vertaling
Thomas Fersen
Chapeau melon, veston croisé, tel est le joueur de tam-tam
Tandis qu’avec un air blasé, il donne une fessée à madame
Et boum, il boxe la grosse caisse et vlan, il gifle les cymbales
Comme dans un pensionnat, il fesse, sa main rebondit comme une balle
Moi, la batterie ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston étroit, portant des lunettes d’aveugle
Le mort assis au piano droit s’emploie à faire pleurer ce meuble
Il appuie là où ça fait mal, il vient regratter nos vieilles croûtes
Et nous au lieu d’se faire la malle, on reste là et on écoute
Moi, le piano ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston croisé, un œillet à la boutonnière
Un zombi porte en bandoulière une guitare électrisée
La pauvre chose est tombée entre ses effroyables mains de spectre
Il veut lui chatouiller le ventre avec ce qu’on appelle un plectre
On se met les doigts en bouchon, et on prie pour cet instrument
Qui pousse de grands hurlements, on dirait qu’on tue le cochon
Moi, la guitare ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Musique de bois, musique de fer, je ferme les yeux et j’me laisse faire
Je me laisse glisser dans ses bras, je me laisse glisser dans ses pas
Moi, la musique ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Il est coiffé d’un chapeau où une balle a laissé un trou
Quant à son veston du dimanche, faudrait lui rallonger les manches
Ses bras sont très longs et très mous, il porte la basse au genou
Tel est le démon de la danse tandis qu’il pince la cadence
Moi, la cadence ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston croisé, tel est le joueur de tam-tam
Tandis qu’avec un air blasé, il donne une fessée à madame
Et boum, il boxe la grosse caisse et vlan, il gifle les cymbales
Comme dans un pensionnat, il fesse mais c’est déjà la fin du bal
Nous, on est sortis enchantés des abattoirs de la Villette
On était comme caoutchoutés, on avait encore dans nos têtes
De la musique qui rend toute molle, comme quand tu respires du formol
Tu deviens dès le premier son mi-déesse et mi-paillasson
Bolhoed, double-breasted jasje, dat is de tom-tom speler
Terwijl hij met een blasé lucht de dame een pak slaag geeft
En boem, hij bokst op de basdrum en wham, hij slaat op de cimbalen
Net als in een kostschool, slaat hij, zijn hand stuitert als een bal
Ik, de batterij maakt me heel zacht, alsof ik formaline inadem
Ik word van het eerste geluid, half godin en half deurmat
Bolhoed, smal jasje, blinde bril op
De dode man aan de piano werkt om dit meubel aan het huilen te maken
Hij drukt waar het pijn doet, hij komt onze oude korstjes krabben
En in plaats van in te pakken, blijven we daar en luisteren we
Ik, de piano maakt me heel zacht, alsof ik formaline inadem
Ik word van het eerste geluid, half godin en half deurmat
Bolhoed, jasje met dubbele rij knopen, knoopsgat met één oogje
Een zombie draagt een elektrische gitaar aan zijn schouderriem
Het arme ding viel in zijn vreselijke spookachtige handen
Hij wil haar buik kietelen met een zogenaamd plectrum
We steken onze vingers in een kurk en bidden voor dit instrument
Luid schreeuwen, het lijkt alsof we het varken doden
Ik, de gitaar, ik word er helemaal zacht van, alsof ik formaline inadem
Ik word van het eerste geluid, half godin en half deurmat
Houtmuziek, ijzermuziek, ik sluit mijn ogen en laat me gaan
Ik glijd in zijn armen, ik glijd in zijn voetsporen
Ik, de muziek maakt me heel zacht, alsof ik formaline ademde
Ik word van het eerste geluid, half godin en half deurmat
Hij draagt een hoed waar een kogel een gat achterliet
Wat zijn zondagse jas betreft, hij zou zijn mouwen moeten verlengen
Zijn armen zijn erg lang en erg zacht, hij draagt de bas op zijn knie
Zo is de demon van de dans als hij de cadans knijpt
Ik, de cadans maakt me heel zacht, alsof ik formaline ademde
Ik word van het eerste geluid, half godin en half deurmat
Bolhoed, double-breasted jasje, dat is de tom-tom speler
Terwijl hij met een blasé lucht de dame een pak slaag geeft
En boem, hij bokst op de basdrum en wham, hij slaat op de cimbalen
Net als in een kostschool slaat hij, maar het is al het einde van de bal
Opgetogen verlieten we de slachthuizen van La Villette
We waren als rubberen, we hadden het nog steeds in ons hoofd
Muziek die alles slap maakt, zoals wanneer je formaline inademt
Je wordt vanaf het begin zijn halve godin en halve deurmat
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt