Hieronder staat de songtekst van het nummer Embarque dans ma valise , artiest - Thomas Fersen met vertaling
Originele tekst met vertaling
Thomas Fersen
Je t’emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai ma brosse à dents
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai un maillot d’bain
Si tu as envie de courir le globe, si tu veux t’enfuir dans ma garde-robe
Je dirai au douanier que tu es une mite
En connais-tu le cri s’il faut que tu l’imites?
Ma valise est douillette, d’après les invités
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
La cigarette au bec n’est pas recommandée
La cigarette au bec n’est pas recommandée
Le confort est rustique et y a pas la télé
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
Dans les pans de leur chemise, y’en a qui emmènent un rat
Alors, mets ta robe grise, mets-la tant que tu voudras
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Ce n’est pas, quoi qu’on en dise, une valise d’assassin
Bien que très poilu et secoué de tics
Je n'écraserai pas le moindre moustique
Même si je n’aime pas sa voix métallique, son petit zizi et son regard oblique
Si tu n’as pas peur d'être claustrophobe
Si tu n’as pas peur de froisser ta robe
Ton ondulation ou ton indéfrisable et si ta voiture est inutilisable
Ma valise est douillette, d’après les invités
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
La cigarette au bec n’est pas recommandée
La cigarette au bec n’est pas recommandée
Le confort est rustique et y a pas la télé
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
Ma valise a connu son heure de beauté
Mais elle n’a plus de prétention de ce côté
On n’y retrouve rien, il y fait un peu sombre
Et l’on ne pourrait pas y entrer en grand nombre
Ma valise est petite et la difficulté
C’est de bouger un doigt quand il faut se gratter
Ma valise est rendue à l'âge d'être grand-mère
Elle a bien mérité des vacances à la mer
Je t’emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai ma brosse à dents
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai un bonnet d’bain
À Melun, c’est quatre bises, à Grenoble, on en fait trois
En Bretagne, une est de mise, fais-en tant que tu voudras.
Ik zal je in mijn koffer nemen, ik zal er gaten in maken
Ik neem je mee en geef aan dat ik je mijn tandenborstel zal lenen
Kom op, spring in mijn koffer, ga het Heilige der Heiligen binnen
Ik neem je mee en geef aan dat ik je een badpak zal lenen
Als je de wereld wilt runnen, als je wilt wegrennen in mijn kast
Ik zal de douanebeambte zeggen dat je een mot bent
Ken je zijn kreet als je hem moet imiteren?
Mijn koffer is gezellig volgens de gasten
Ze is warm in de winter, ze is koel in de zomer
Je gaat naar binnen met je sokken aan, zodat je het niet verprutst
Mondstuk sigaret niet aanbevolen
Mondstuk sigaret niet aanbevolen
Het comfort is rustiek en er is geen tv
Het bloementapijt is een beetje gedateerd
In de staarten van hun shirt zijn er die een rat nemen
Dus trek je grijze jurk aan, trek hem aan wat je wilt
Kom op, spring in mijn koffer, ga het Heilige der Heiligen binnen
Het is niet, wat er ook gebeurt, de koffer van een moordenaar
Hoewel erg harig en geschud met tics
Ik zal geen mug verpletteren
Ook al hou ik niet van zijn metalen stem, zijn kleine penis en zijn schuine blik
Als je niet bang bent om claustrofobisch te zijn
Als je niet bang bent om je jurk te kreuken
Uw golf of stijltang en als uw auto onbruikbaar is
Mijn koffer is gezellig volgens de gasten
Ze is warm in de winter, ze is koel in de zomer
Je gaat naar binnen met je sokken aan, zodat je het niet verprutst
Mondstuk sigaret niet aanbevolen
Mondstuk sigaret niet aanbevolen
Het comfort is rustiek en er is geen tv
Het bloementapijt is een beetje gedateerd
Mijn koffer heeft zijn uur van schoonheid gehad
Maar aan deze kant heeft ze geen pretenties meer
Je kunt er niets vinden, het is een beetje donker
En we konden daar niet in groten getale naar binnen
Mijn koffer is klein en de moeilijkheid
Het is om een vinger te bewegen als het tijd is om te krabben
Mijn koffer wordt teruggebracht op de leeftijd dat ik grootmoeder ben
Ze verdiende een vakantie aan zee
Ik zal je in mijn koffer nemen, ik zal er gaten in maken
Ik neem je mee en geef aan dat ik je mijn tandenborstel zal lenen
Kom op, spring in mijn koffer, ga het Heilige der Heiligen binnen
Ik neem je mee en geef aan dat ik je een badmuts zal lenen
In Melun zijn het vier kussen, in Grenoble doen we er drie
In Bretagne is één verplicht, doe wat je wilt.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt