Slapped Actress - The Hold Steady

Don’t tell my sister about your most recent vision

Don’t tell my family.

They’re all wicked strict Christians

Don’t tell the hangers-on.

Don’t tell your friends

Don’t tell them we went down to Ybor City again.

Don’t tell the dancers.

They’ll just get distracted

Don’t tell the DJs, they already suspect us

Don’t mention the bloodshed.

Don’t mention the skins

Don’t tell them Ybor City almost killed us again

We are the theater

They are the people dressed up to be seated

Looking upwards and dreaming

We’re the projectors

We’re hosting the screening

We’re dust in the spotlights

We’re just kind of floating

Don’t drop little hints.

I don’t want them to guess

Don’t mention Tampa they’ll just know all the rest

Don’t mention the bloodshed don’t tell them it hurts

Don’t say we saw angels.

They’ll take us straight to the church

They queue up for tickets

To see the performance

They push to get closer

Looking upwards with wonder

We are the actors

The cameras are rolling

I’ll be Ben Gazzara

You’ll be Gena Rowlands.

Sometimes actresses get slapped

Sometimes actresses get slapped

Sometimes fake fights turn out bad

Sometimes actresses get slapped

Some nights making it look real

Might end up with someone hurt

Some nights it’s just entertainment

Some other nights it’s work

They come in for the feeding

Sit in stadium seating

They’re holding their hands out

For the body and blood now

We’re the directors

Our hands will hold steady

I’ll be John Cassavettes

Let me know when you’re ready

Man, we make our own movies

Vertel mijn zus niet over je meest recente visioen

Vertel het niet aan mijn familie.

Het zijn allemaal slechte, strikte christenen

Vertel het de aanhangers niet.

Vertel het niet aan je vrienden

Vertel ze niet dat we weer naar Ybor City zijn gegaan.

Vertel het de dansers niet.

Ze worden gewoon afgeleid

Vertel het niet aan de DJ's, ze verdenken ons al

Noem het bloedvergieten niet.

Noem de skins niet

Vertel ze niet dat Ybor City ons bijna weer heeft vermoord

Wij zijn het theater

Dit zijn de mensen die verkleed zijn om te gaan zitten

Naar boven kijken en dromen

Wij zijn de projectoren

Wij hosten de vertoning

We zijn stof in de schijnwerpers

We zijn gewoon een beetje aan het zweven

Laat geen kleine hints vallen.

Ik wil niet dat ze raden

Noem Tampa niet, ze weten gewoon de rest

Noem het bloedvergieten niet, vertel ze niet dat het pijn doet

Zeg niet dat we engelen hebben gezien.

Ze brengen ons rechtstreeks naar de kerk

Ze staan ​​in de rij voor tickets

Om de uitvoering te zien

Ze duwen om dichterbij te komen

Met verwondering naar boven kijken

Wij zijn de acteurs

De camera's draaien

Ik zal Ben Gazzara zijn

Jij bent Gena Rowlands.

Soms worden actrices geslagen

Soms worden actrices geslagen

Soms lopen nepgevechten slecht uit

Soms worden actrices geslagen

Sommige nachten waardoor het er echt uitziet

Kan eindigen met iemand gewond

Sommige avonden is het gewoon entertainment

Sommige andere avonden is het werk

Ze komen binnen voor de voeding

Zitten in stadionstoelen

Ze houden hun handen uit

Voor lichaam en bloed nu

Wij zijn de regisseurs

Onze handen zullen standvastig blijven

Ik zal John Cassavettes zijn

Laat me weten wanneer je klaar bent

Man, we maken onze eigen films