First Night - The Hold Steady

Charlemagne shakes in the streets

Gideon makes love to the suites

and Holly’s not invincible

in fact she’s in the hospital

not far from that bar where we met

on that first night

Charlemagne pulls street corner scams

and Gideon’s got a popcap from a Pringles can

Holly’s insatiable, she still looks incredible

But she don’t look like that same girl we met

on that first night

when she was golden with floorlight and beer

on that first night

she slept like she’d never been scared

And then last night

She said «Words so long never could save us.»

And then last night

She cried and she told us about Jesus

Holly’s inconsolable

Unhinged and uncontrollable

'Cause we can’t get as high as we got

on that first night

Boys and girls in America

Boys and girls in America

Boys and girls in America

Boys and girls in America

Boys and girls in America

Don’t bother talking to the guys

with their hot soft eyes

you know they’re already taken

Don’t even speak to all those sequin-surfed beach boys

when they kiss they spit white noise

when they kiss they spit white noise

when they kiss they spit white noise

when they kiss they spit white noise

yeah, when they kiss they spit white noise

now when they kiss they spit white noise

when they kiss they spit white noise

Karel de Grote schudt door de straten

Gideon bedrijft de liefde met de suites

en Holly is niet onoverwinnelijk

in feite ligt ze in het ziekenhuis

niet ver van die bar waar we elkaar ontmoetten

op die eerste nacht

Karel de Grote stopt oplichting op straathoek

en Gideon heeft een dop van een Pringles-blikje

Holly is onverzadigbaar, ze ziet er nog steeds fantastisch uit

Maar ze lijkt niet op datzelfde meisje dat we hebben ontmoet

op die eerste nacht

toen ze goudkleurig was van vloerlamp en bier

op die eerste nacht

ze sliep alsof ze nooit bang was geweest

En dan gisteravond

Ze zei: "Zo lang hebben woorden ons nooit kunnen redden."

En dan gisteravond

Ze huilde en ze vertelde ons over Jezus

Holly is ontroostbaar

Losgeslagen en oncontroleerbaar

Omdat we niet zo hoog kunnen komen als we hebben

op die eerste nacht

Jongens en meisjes in Amerika

Jongens en meisjes in Amerika

Jongens en meisjes in Amerika

Jongens en meisjes in Amerika

Jongens en meisjes in Amerika

Praat niet met de jongens

met hun warme zachte ogen

je weet dat ze al bezet zijn

Praat niet eens met al die strandjongens met lovertjes

als ze kussen, spugen ze witte ruis

als ze kussen, spugen ze witte ruis

als ze kussen, spugen ze witte ruis

als ze kussen, spugen ze witte ruis

ja, als ze kussen, spugen ze witte ruis

als ze nu kussen, spugen ze witte ruis

als ze kussen, spugen ze witte ruis