Both Crosses - The Hold Steady

She says sometimes she sees these things

Right before they’re happening

Hail Mary, full of grace

Some nights she swears she feels her face

She’s known a couple of boys that died

And two of them were crucified

And the last one had enlightened eyes

The first guy he was Jesus Christ

Hey Judas

I know you’ve made a grave mistake

Hey Peter

You’ve been pretty sweet since Easter break

Now she’s 4am and she’s wide awake

She’s shivering and smiling

Let’s clutch and kiss and sing and shake

Tonight let’s try to levitate

You Catholic girls start much too late

Baby, let’s transverberate

Baby, let’s transverberate

She saw all the footage right before it got cut

She saw all the bodies and she saw all the blood

She saw the angel put a sword in his side

And baby, that’s how we got canonised

She saw him gushing blood right before he got cut

She saw them put a body in a bag in the trunk

She saw the guys coming in from the sides

And baby, that’s how we get energized

She said, «You know I’m down to pay for it.»

She said, «Just grant me some indulgences.

'Cause I’ve been mostly dying and I’ve been mostly coughing.

And I’ve been mostly crying and I’ve been thinking about both crosses.»

She saw the film right before it came out

At first she thought Judas might go for the mouth

And she saw the nails and she saw the hands

She saw the crowd, she heard the band

The new kid begged them not to do it

And Jesus just said, «Hey I still love you Judas»

Since you’ve been up in Massachussets

I keep dreaming about dos cruces

I’ve been thinking about both crosses

And I’ve been dreaming about dos cruces

Yeah, I’ve been thinking about both crosses

Ze zegt dat ze deze dingen soms ziet

Vlak voordat ze gebeuren

Wees gegroet Maria vol van genade

Sommige nachten zweert ze dat ze haar gezicht voelt

Ze kent een paar jongens die zijn overleden

En twee van hen werden gekruisigd

En de laatste had verlichte ogen

De eerste man die hij was, was Jezus Christus

Hey Judas

Ik weet dat je een ernstige fout hebt gemaakt

Hey Peter

Je bent best lief geweest sinds de paasvakantie

Nu is ze 4 uur 's ochtends en is ze klaarwakker

Ze rilt en lacht

Laten we elkaar vastgrijpen en kussen en zingen en schudden

Laten we vanavond proberen te zweven

Jullie katholieke meisjes beginnen veel te laat

Schat, laten we transverberen

Schat, laten we transverberen

Ze zag alle beelden vlak voordat het werd geknipt

Ze zag alle lichamen en ze zag al het bloed

Ze zag de engel een zwaard in zijn zij steken

En schat, zo zijn we heilig verklaard

Ze zag hem bloed stromen vlak voordat hij werd geknipt

Ze zag dat ze een lijk in een tas in de kofferbak stopten

Ze zag de jongens van de zijkanten binnenkomen

En schat, zo krijgen we energie

Ze zei: "Je weet dat ik ervoor moet betalen."

Ze zei: «Geef me gewoon wat aflaten.

Omdat ik meestal dood ben gegaan en vooral heb gehoest.

En ik heb vooral gehuild en ik heb aan beide kruisen gedacht.»

Ze zag de film vlak voordat hij uitkwam

Eerst dacht ze dat Judas misschien voor de mond zou gaan

En ze zag de nagels en ze zag de handen

Ze zag de menigte, ze hoorde de band

De nieuweling smeekte hen om het niet te doen

En Jezus zei net: "Hé, ik hou nog steeds van je Judas"

Sinds je in Massachussets bent

Ik blijf dromen over dos cruces

Ik heb aan beide kruisingen gedacht

En ik heb gedroomd over dos cruces

Ja, ik heb aan beide kruisingen gedacht