40 Bucks - The Hold Steady

40 bucks and her favorite band

She stayed out too late again

The band’s back in Birmingham

She didn’t go to work again

She’s always been a pretty big fan

Certain songs get scratched right in

When morning comes round again

The sadness crashes down and she said

When he first came unto me it sounded kinda like a symphony

It was hearts and horns and winds and warm and wet

This morning when the band left town it bummed me out like a birthday clown

A whole lotta drinks and a little bit of sleight of hand

40 bucks and her favorite band

Her mother loved the seventies

The leather vests and the Dungarees

Her bio-dad played bass guitar

In a five-piece out of Wichita

They had a little local hit

You can find it on the internet

They made her on the night they met

In a motel made of cigarettes

She’s never even met the dude

But she heard the song and it was pretty cool

A sad, slow waltz about a pure and simple love

There are days when she gets fatigued

She’s pretty old for this music scene

And our dreams sing-a-long to the music of our youth

40 bucks and her favorite groups

She doesn’t really do it much

But she could probably get some party stuff

She doesn’t really do it much

But she could probably get some party stuff

She says she doesn’t know the guy but she’s pretty sure he’d stop by

She barely even knows the dude but he’s come around for some other group

And when he finally calls her back she says, «Guys let me cover this

I know you don’t make much money yet, I know it mostly goes to cigarettes.»

Last night’s conquest wasn’t all that famous yet

Two twenties from her dresser while she slept

And then he left

40 dollar en haar favoriete band

Ze bleef weer te laat weg

De band is terug in Birmingham

Ze ging niet meer aan het werk

Ze is altijd al een behoorlijk grote fan geweest

Bepaalde nummers worden er meteen ingekrast

Als de ochtend weer aanbreekt

Het verdriet stort neer en ze zei:

Toen hij voor het eerst bij me kwam, klonk het een beetje als een symfonie

Het was harten en hoorns en winden en warm en nat

Toen de band vanmorgen de stad verliet, baalde ik als een verjaardagsclown

Een hele hoop drankjes en een beetje handigheid

40 dollar en haar favoriete band

Haar moeder hield van de jaren zeventig

De leren vesten en de tuinbroek

Haar bio-vader speelde basgitaar

In een vijftal uit Wichita

Ze hadden een kleine lokale hit

Je vindt het op het internet

Ze hebben haar gemaakt op de avond dat ze elkaar ontmoetten

In een motel gemaakt van sigaretten

Ze heeft die gast nog nooit ontmoet

Maar ze hoorde het nummer en het was best gaaf

Een trieste, langzame wals over een pure en simpele liefde

Er zijn dagen dat ze moe wordt

Ze is best oud voor deze muziekscene

En onze dromen zingen mee met de muziek van onze jeugd

40 dollar en haar favoriete groepen

Ze doet het niet echt veel

Maar ze kan waarschijnlijk wel wat feestspullen krijgen

Ze doet het niet echt veel

Maar ze kan waarschijnlijk wel wat feestspullen krijgen

Ze zegt dat ze de man niet kent, maar ze is er vrij zeker van dat hij langs zou komen

Ze kent de gast amper, maar hij komt langs voor een andere groep

En als hij haar eindelijk terugbelt, zegt ze: "Jongens, laat me dit even dekken"

Ik weet dat je nog niet veel verdient, ik weet dat het vooral naar sigaretten gaat.»

De verovering van gisteravond was nog niet zo beroemd

Twee twintiger uit haar dressoir terwijl ze sliep

En toen ging hij weg