Nord Sud - Tairo

La richesse des uns fait la misère des autres, des autres

La richesse des uns fait la misère des autres

Ils tiennent à conserver

La domination du Nord sur le Sud

Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière

Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude

Ils tiennent à conserver

La domination du Nord sur le Sud

Lui couper les ailes

Pour lui couper les ailes

J’ai peur du jour où l’Afrique deviendra leur campagne

Où ils viendront le week-end y boire leur champagne

Peur du jour où ils feront de la Terre un bagne

Une prison pour les pauvres, une poubelle pour les richman

Jeune d’aujourd’hui, il faut plus que tu stagnes

Quitte à jouer leur jeu, autant que tu le gagnes

Enfant d’la Terre, il faut que tu traques

De redécouvrir des montagnes

Ils tiennent à conserver

La domination du Nord sur le Sud

Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière

Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude

Ils tiennent à conserver

La domination du Nord sur le Sud

Lui couper les ailes

Pour lui couper les ailes

Déjà, y’a une chose qui sera, c’est sûr, identique

Du Nord au Sud comme à l’Ouest de l’Afrique

Même si tu n’as pas d’argent, même si tu n’as pas d’fric

Beaucoup plus de simplicité, moins de XXX

Même si t’as qu’un modèle, faut pas rester sceptique

Babylone est dans l’ombre et le soleil éclaire l’Afrique

Et, malgré les apparences, les différences technologiques

Tu aimerais tellement l’Afrique

Ils tiennent à conserver

La domination du Nord sur le Sud

Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière

Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude

Ils tiennent à conserver

La domination du Nord sur le Sud

Lui couper les ailes

Pour lui couper les ailes

Si t’en as l’occasion, faut pas hésiter à voyager

Découvrir que la vie peut avoir différents aspects

Tout n’est pas comme ici, au contraire, loin de là

Tout est si différent là-bas, quand j’parle de là-bas

J’parle d’Africa, en tout cas, pour c’que j’en connais

Maroc, 'Gal-Séné' mais aussi, depuis peu, la Guinée

Trois pays d’un continent, c’n’est pas beaucoup, je sais

Mais c’est assez pour raconter…

Qu’ils tiennent à conserver

La domination du Nord sur le Sud

Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière

Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude

Ils tiennent à conserver

La domination du Nord sur le Sud

Lui couper les ailes

Pour lui couper les ailes

Tu connais déjà l’histoire des colonies

Un peuple qui viole une terre et puis se l’approprie

Malgré c’que les livres disent, cette histoire n’est pas finie

Le colon ne veut pas rendre ce qu’il a pris

Et aujourd’hui est née une autre forme de domination

Économie qui n’laisse plus d’place à la raison

Tout pour le profit, tout pour la consommation

C’est ceux qui passent les frontières sans papier ni question

Là, y’a plus d’histoire de couleur, plus d’explication

Pourtant, l’pétrole est plus noir qu’la population

Mais, quand il s’agit de vos vies

Ils oublient…

Qu’ils tiennent à conserver

La domination du Nord sur le Sud

Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière

Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude

Ils tiennent à conserver

La domination du Nord sur le Sud

Lui couper les ailes

Pour lui couper les ailes

De rijkdom van sommigen is de ellende van anderen, van anderen

De rijkdom van de een is de ellende van de ander

Ze willen houden

Overheersing van het noorden over het zuiden

Zodat de vleugels van moeder, die Afrika koestert

Dus ze wordt niet high, high

Ze willen houden

Overheersing van het noorden over het zuiden

Knip zijn vleugels

Om zijn vleugels te knippen

Ik ben bang voor de dag dat Afrika hun campagne zal worden

Waar ze in het weekend hun champagne komen drinken

Bang voor de dag dat ze van de aarde een gevangenis zullen maken

Een gevangenis voor de armen, een vuilnisbak voor de rijken

Jong vandaag, je hebt meer nodig dan je stagneert

Stop met het spelen van hun spel, zolang je wint

Kind van de aarde, je moet jagen

Bergen herontdekken

Ze willen houden

Overheersing van het noorden over het zuiden

Zodat de vleugels van moeder, die Afrika koestert

Dus ze wordt niet high, high

Ze willen houden

Overheersing van het noorden over het zuiden

Knip zijn vleugels

Om zijn vleugels te knippen

Er is al één ding dat zeker identiek zal zijn

Van Noord naar Zuid en West-Afrika

Zelfs als je geen geld hebt, zelfs als je geen geld hebt

Veel meer eenvoud, minder XXX

Zelfs als je maar één model hebt, wees niet sceptisch

Babylon ligt in de schaduw en de zon schijnt op Afrika

En, ondanks de schijn, technologische verschillen

Je zou zo van Afrika houden

Ze willen houden

Overheersing van het noorden over het zuiden

Zodat de vleugels van moeder, die Afrika koestert

Dus ze wordt niet high, high

Ze willen houden

Overheersing van het noorden over het zuiden

Knip zijn vleugels

Om zijn vleugels te knippen

Als je de kans hebt, aarzel dan niet om te reizen

Ontdek dat het leven verschillende aspecten kan hebben

Alles is niet zoals hier, integendeel, verre van dat

Alles is daar zo anders, als ik het daar over heb

Ik heb het in ieder geval over Afrika, voor zover ik weet

Marokko, 'Gal-Séné' maar sinds kort ook Guinee

Drie landen op een continent, het is niet veel, ik weet het

Maar dat is genoeg om te vertellen...

Die ze willen houden

Overheersing van het noorden over het zuiden

Zodat de vleugels van moeder, die Afrika koestert

Dus ze wordt niet high, high

Ze willen houden

Overheersing van het noorden over het zuiden

Knip zijn vleugels

Om zijn vleugels te knippen

Je kent de geschiedenis van de koloniën al

Een volk dat een land schendt en het zich vervolgens toe-eigent

Ondanks wat de boeken zeggen, is dit verhaal nog niet voorbij

De kolonist wil niet teruggeven wat hij nam

En vandaag werd een andere vorm van overheersing geboren

Economie die geen ruimte laat voor reden

Allemaal voor de winst, allemaal voor consumptie

Het zijn degenen die de grens oversteken zonder papieren of vragen

Er is meer kleurverhaal, meer uitleg

De olie is echter zwarter dan de bevolking

Maar als het om je leven gaat

Zij vergeten…

Die ze willen houden

Overheersing van het noorden over het zuiden

Zodat de vleugels van moeder, die Afrika koestert

Dus ze wordt niet high, high

Ze willen houden

Overheersing van het noorden over het zuiden

Knip zijn vleugels

Om zijn vleugels te knippen