Hieronder staat de songtekst van het nummer Time for Law , artiest - Swordplay met vertaling
Originele tekst met vertaling
Swordplay
When they said «god is dead» it didn’t really matter
No one really listened and the law didn’t really develop
Anything in the way of new ethical standards.
(Yeah.)
The punks sang along «all cops are bastards, no gods, no masters»
So who’s gonna lead these sheep to pasture?
World speeds up, sheep go faster
And normative theory of course most normally prompts laughter
Arguments are lost often on a word’s rhetorical baggage
And the law is written to be read backwards
Take a picture of the before and after
Doesn’t really matter how I rap now
It’s time for law for this former rapper
Straight A student with a B+ average mitigating disaster
Get a J.D. to Raise High the Roofbeam and see Seymour hang from the rafters
And it really shouldn’t matter
Where your house falls on the city parcel mapper
This is American society
Tell me how high can I climb that ladder?
And the law is a strait jacket.
Escape may take practice
Most folks never figure out a way from the prison cell that they’re trapped in
But money might make things happen
So El Chapo is under the cactus
While others pay to have attorneys come tunnel their way out of tax brackets
It’s time for law for all capitalists
Never mind the people with the matchsticks
They’re just the madmen on the grass holding TNT and explosive packages
Bet ya can’t move past it
To make a better world, try to first imagine it
But a little panic among the masses, suddenly another bad law has been enacted
And the law is about who has access
Some laws meant to be redacted
When I say it’s time for law, I mean it’s time I diversify my tactics
Work alongside activists, then represent em when they punch fascists
I listen to them as they go on for hours, they talk about bad praxis
I’m here in the center of the Empire
I’m running on low bandwidth
I navigate a David Bowie-type Labyrinth with only the aid of public transit
And I’ll rub shoulders with anyone
Even if it seems antithetical
Cos I pay attention to the color of the collar on the shirt of the criminal
Their cellphones roaming, their vacations in Italy
They may sit seaside but still have hallucinations of their enemies
And eventually commit suicide on their multi-million-dollar properties
I’m in the heart of the city, I listen to its tiny little symphony
See, the law is a mechanism of death
A guillotine hovering over your free speech faculties
Controlling your language, wooden planks pressed into the neck
A Tiananmen square pedestrian, a Dalai Lama born into bondage
I take the Hobbesian view often, but even then
I still lean a little bit communist
And the law stretches.
the law bends
The law’s full of publicly available e-mails and text messages from old friends
A treacherous angel rendering litigation outcomes implausible
Sometimes justice is not honorable
Other times, justice is just not possible
Toen ze zeiden "God is dood", deed het er niet echt toe
Niemand luisterde echt en de wet ontwikkelde zich niet echt
Alles wat in de weg staat van nieuwe ethische normen.
(Ja.)
De punkers zongen mee "all cops are bastards, no gods, no masters"
Dus wie gaat deze schapen naar de wei leiden?
Wereld versnelt, schapen gaan sneller
En normatieve theorie zorgt natuurlijk meestal voor gelach
Argumenten gaan vaak verloren vanwege de retorische bagage van een woord
En de wet is geschreven om achterstevoren gelezen te worden
Maak een foto van de voor en na
Maakt niet echt uit hoe ik nu rap
Het is tijd voor de wet voor deze voormalige rapper
Straight A-student met een B+ gemiddelde rampenbestrijding
Haal een J.D. om de dakbalk hoog te maken en Seymour aan de spanten te zien hangen
En het zou echt niet uit moeten maken
Waar je huis valt op de stadsplattegrond
Dit is de Amerikaanse samenleving
Vertel me, hoe hoog kan ik die ladder beklimmen?
En de wet is een dwangbuis.
Ontsnappen kan even oefenen
De meeste mensen vinden nooit een manier om uit de gevangeniscel te komen waarin ze vastzitten
Maar geld kan dingen laten gebeuren
Dus El Chapo zit onder de cactus
Terwijl anderen betalen om advocaten uit de belastingschijven te laten komen
Het is tijd voor de wet voor alle kapitalisten
Let niet op de mensen met de lucifers
Het zijn gewoon de gekken op het gras met TNT en explosieve pakketten
Wedden dat je er niet voorbij kunt komen
Probeer je eerst eens voor te stellen om een betere wereld te maken
Maar een beetje paniek onder de massa, ineens is er weer een slechte wet uitgevaardigd
En de wet gaat over wie toegang heeft
Sommige wetten zijn bedoeld om te worden geredigeerd
Als ik zeg dat het tijd is voor de wet, bedoel ik dat het tijd is dat ik mijn tactieken diversifieer
Werk samen met activisten en vertegenwoordig ze wanneer ze fascisten slaan
Ik luister naar ze terwijl ze uren doorgaan, ze praten over slechte praktijken
Ik ben hier in het centrum van het rijk
Ik gebruik een lage bandbreedte
Ik navigeer door een labyrint van het type David Bowie met alleen het openbaar vervoer
En ik zal met iedereen schouder aan schouder staan
Ook al lijkt het tegenstrijdig
Want ik let op de kleur van de kraag op het shirt van de crimineel
Hun mobiele telefoons, hun vakanties in Italië
Ze zitten misschien aan zee, maar hebben nog steeds hallucinaties van hun vijanden
En uiteindelijk zelfmoord plegen op hun eigendommen van miljoenen dollars
Ik ben in het hart van de stad, ik luister naar zijn kleine symfonie
Kijk, de wet is een mechanisme van de dood
Een guillotine die boven je vrije meningsuiting zweeft
Je taal beheersen, houten planken in de nek gedrukt
Een voetganger op het Tiananmen-plein, een Dalai Lama geboren in slavernij
Ik neem vaak de Hobbesiaanse visie aan, maar zelfs dan
Ik leun nog steeds een beetje communistisch
En de wet strekt zich uit.
de wet buigt
De wet staat vol met openbaar beschikbare e-mails en sms-berichten van oude vrienden
Een verraderlijke engel die de uitkomst van een rechtszaak ongeloofwaardig maakt
Soms is gerechtigheid niet eervol
Andere keren is gerechtigheid gewoon niet mogelijk
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt