Hieronder staat de songtekst van het nummer Morning Cherry , artiest - Sun Kil Moon, Mark Kozelek met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sun Kil Moon, Mark Kozelek
Looking out over the Carquinez Strait
At the only highrise building in Downtown Martinez
In-between that highrise and Port Costa and Crockett
There’s a long stretch of glorious mountains
Untouched by cement, untouched by man
The land is green, the land is brown
The view is sanguine, though the world’s been so down
It’s the beautiful California I’ve been dreaming about since I was a child
The trees are bunched together like broccoli stalks
Above them, dry patches, look like bright camel humps
The patches are dead weeds from the late-spring heat
That’s what the mountains look like today
And boats are sailing out along the white waves and the silver water
Fishing boats and sailboats and all kinds of barges
My favorite barge is enormous, the cover are white and navy
The name of the barge is Morning Cherry
Hovering the water are seagulls, and inland, there’s the vultures
The sky is blue, the air is mild
The cats are in by night, the coyotes run wild
This is the beautiful California I dreamed of as a child
Pacific, the hills, the lemon orange trees
Lately I’m feeling reticent, quiet, meditative and melancholy
Lately I’m feeling taciturn and uncommunicative
I’ve been spending time in bed laying still and listening to the wind
Listening to the train, the smell of the eucalyptus trees
Coming through my open windows and from my balcony
When I go walking I feel so frowzy
Oh my middle-aged, I feel it kicking in strongly
I feel aches in by bones and my posture has been lousy
By mid-afternoon, I’m always drowsy
So I’ll walk to the water and take my time walking back
I asked a fisherman on the peer, «Hey, what are you catching?»
They say, «Stripers and halibut.»
I say, «How do you have your poles rigged?»
He said, «30-pound test, and for bait we’re using sardines.»
Well one guy’s got a band called Box Blaster
And he plays, «Hey there lonely girl, lonely girl…» over and over
Everywhere I go, every drugstore, every gas station
They’re playing somebody’s version of, «Hey there lonely girl, lonely girl…»
By Eddie Holman, Donnie Osmond, Shaun Cassidy
I guess the radio’s playing what they feel are universal songs in the world
For the many women who’ve got cabin fever
And as for you, I’ll always feel love and fervor
And it never leaves, it’ll be there forever
Even when you’re sleeping across the bed and you leave me here
To read and write and meditate, I miss you so deeply my dear
Went crazy, I wish you were sleeping here beside me
Right now, today, but I guess it’s good to have our time away
Now and then I hear that train whistle blowing
From across the water or nearby, I hear a lawn getting mowed
Lately I’ve been reading John Fante’s West of Rome
When you got down time, you gotta keep your spirit and mind uplifted and intact
When you got down time, you gotta do what you can do to laugh
John Fante’s West of Rome, it makes me laugh
He’s got a dog named Stupid who tries to hump everything he sees
He’s got a wife that wants to leave him because John loves his dog, Stupid,
more than he loves any other thing
And every time I turn on the news, everything looks so hopeless and bleak
Black guys found hung in trees, it’s not the Jim Crow days anymore,
we’re talking about 2020
Black guy in Minnesota choked to death, another one shot in Georgia in the back
Watching TV all day is more toxic than smoking crack
But if I watched the news all day, I’m gonna have a panic attack
They’re looping scenes over and over and over and over, if I keep watching it
makes me feel wack
I care a lot, but I’m too old to be out messing around with protesting
Yeah, I’m 53, I’ve got nothing to prove, I’ve had blacks' backs since I was a
kid walking the streets of Downtown Massillon
I walked the tenderloin streets of San Francisco, I walked the streets of New
Orleans
And when we walked together, I’ve always felt nothing but love and harmony
I’ve got to enjoy the little things in life, like the way my cat scratches up
my favorite chair, and laugh
I’ve got to look at sunflowers and the orange and apple and lemon trees and
enjoy my salt baths
I’ve got to enjoy the California sun and the Bay Area breeze, you know?
And gaze at the water that flows between the mouth of Crockett and Vallejo
Wait for my favorite barge to dock, the big one, colored white and navy
The one that made my
, Morning Cherry
Uitkijkend over de Straat van Carquinez
Bij het enige hoogbouw in het centrum van Martinez
Tussen die hoogbouw en Port Costa en Crockett
Er is een lange strook van glorieuze bergen
Onaangeroerd door cement, onaangetast door de mens
Het land is groen, het land is bruin
Het uitzicht is rooskleurig, hoewel de wereld zo down is geweest
Het is het prachtige Californië waar ik van droom sinds ik een kind was
De bomen zijn samengebundeld als broccolistelen
Boven hen, droge plekken, zien eruit als heldere kamelenbulten
De plekken zijn dood onkruid van de late lentehitte
Zo zien de bergen er vandaag uit
En boten varen uit langs de witte golven en het zilveren water
Vissersboten en zeilboten en allerlei soorten aken
Mijn favoriete schip is enorm, de hoes is wit en marineblauw
De naam van het schip is Morning Cherry
Over het water zweven meeuwen, en landinwaarts zijn er de gieren
De lucht is blauw, de lucht is zacht
De katten zijn 's nachts binnen, de coyotes lopen wild
Dit is het prachtige Californië waar ik als kind van droomde
Stille Oceaan, de heuvels, de citroen-sinaasappelbomen
De laatste tijd voel ik me terughoudend, stil, meditatief en melancholiek
De laatste tijd voel ik me zwijgzaam en niet-communicatief
Ik heb tijd in bed doorgebracht terwijl ik stil lag en naar de wind luisterde
Luisteren naar de trein, de geur van de eucalyptusbomen
Komt door mijn open ramen en vanaf mijn balkon
Als ik ga wandelen, voel ik me zo frowzy
Oh mijn middelbare leeftijd, ik voel het sterk aankomen
Ik voel pijn in mijn botten en mijn houding is belabberd
Halverwege de middag ben ik altijd slaperig
Dus ik loop naar het water en neem de tijd om terug te lopen
Ik vroeg een visser op de peer: "Hé, wat vang je?"
Ze zeggen: "Stripers en heilbot."
Ik zeg: "Hoe heb je je palen opgetuigd?"
Hij zei: "Test van 30 pond, en als aas gebruiken we sardines."
Nou, een man heeft een band genaamd Box Blaster
En hij speelt, "Hé daar eenzaam meisje, eenzaam meisje ..." keer op keer
Overal waar ik ga, elke drogisterij, elk benzinestation
Ze spelen iemands versie van: "Hé, eenzaam meisje, eenzaam meisje..."
Door Eddie Holman, Donnie Osmond, Shaun Cassidy
Ik denk dat de radio speelt wat volgens hen universele liedjes in de wereld zijn
Voor de vele vrouwen die cabinekoorts hebben
En wat jou betreft, ik zal altijd liefde en vurigheid voelen
En het gaat nooit weg, het zal er voor altijd zijn
Zelfs als je dwars over het bed slaapt en je me hier laat
Om te lezen en te schrijven en te mediteren, mis ik je zo diep mijn liefste
Ik werd gek, ik wou dat je hier naast me sliep
Op dit moment, vandaag, maar ik denk dat het goed is om even weg te zijn
Af en toe hoor ik dat treinfluitje blazen
Van over het water of dichtbij hoor ik een gazon gemaaid worden
De laatste tijd heb ik John Fante's West of Rome gelezen
Als je tijd hebt, moet je je geest en geest verheven en intact houden
Als je tijd hebt, moet je doen wat je kunt doen om te lachen
John Fante's ten westen van Rome, het maakt me aan het lachen
Hij heeft een hond genaamd Stupid die alles probeert te beroven wat hij ziet
Hij heeft een vrouw die hem wil verlaten omdat John van zijn hond, Stupid, houdt.
meer dan hij van iets anders houdt
En elke keer als ik het nieuws aanzet, ziet alles er zo hopeloos en somber uit
Zwarte jongens gevonden opgehangen in bomen, het zijn niet meer de Jim Crow-dagen,
we hebben het over 2020
Zwarte man in Minnesota gestikt, nog een in de rug geschoten in Georgië
De hele dag tv kijken is giftiger dan crack roken
Maar als ik de hele dag naar het nieuws kijk, krijg ik een paniekaanval
Ze herhalen scènes keer op keer, als ik ernaar blijf kijken
ik voel me gek
Het kan me veel schelen, maar ik ben te oud om te gaan rommelen met protesteren
Ja, ik ben 53, ik heb niets te bewijzen, ik heb zwarte ruggen sinds ik een
kind dat door de straten van Downtown Massillon loopt
Ik liep door de ossenhaasstraten van San Francisco, ik liep door de straten van New
Orléans
En toen we samen wandelden, heb ik altijd alleen maar liefde en harmonie gevoeld
Ik moet genieten van de kleine dingen in het leven, zoals de manier waarop mijn kat krabt
mijn favoriete stoel, en lach
Ik moet naar zonnebloemen kijken en de sinaasappel- en appel- en citroenbomen en
geniet van mijn zoutbaden
Ik moet genieten van de Californische zon en de bries van de Bay Area, weet je?
En staar naar het water dat stroomt tussen de monding van Crockett en Vallejo
Wacht tot mijn favoriete schip aanmeert, de grote, wit en marineblauw gekleurd
Degene die mijn . maakte
, Ochtend Cherry
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt