Hieronder staat de songtekst van het nummer Weed Whacker , artiest - Mark Kozelek met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mark Kozelek
He’s tired of the studio environment
He’s tired of the tour schedule regimen
He’s planning for his early retirement
He’s gonna buy another house and get another renter to pay him rent
He’s gonna buy another house and get another renter to pay him rent
He’s living by the ocean and his lungs are full and old
He’s gonna take a break at his mountain house in the gold rush town
I was dancing around in the backyard with my weed whacker
I was dancing around in the backyard with my goggles on and my weed whacker
I was dancing around with no shirt on and my weed whacker
On my acre of land, just me, myself, and I, and my weed whacker
Walked into town, a guy in the coffee shop had a broken arm
I said, «How'd you do that,» he said, «Too much dancing»
I said, «Never a better way to break your arm»
I said, «I almost broke my arm today too»
He said, «Yeah, how’s that?,» I said, «Weed whacking»
He said, «Yeah man, your face is pretty red and your arms are all scratched»
I said, «Are my eyes going bad or does it smell like someone went camping?»
He said, «Man you seem confused, like might need a little bit of napping»
I said, «Yeah, who’s that in the background on the radio, rapping?»
He said, «They're called Sun Kil Moon, the album is called
Common as Light and Love Are Red Valleys of Blood
You’ve probably never heard of them
By the way, it’s not the radio, it’s Spotify»
And he said, «What's wrong, you look like you’re going to cry»
He said, «What's wrong, you look like you’re going to cry»
«No, I’m alright but that’s right, I never heard of them
Are they black or are they white?,» he said, «The singer is white»
But he’s not sure about the rest of them
He said, «Man you look confused, can you count to ten?
Can you tell me if it’s day or night, or what month it is?
Do you know where you are right now?»
He’s back by the ocean where his nostrils are full of cypress trees
He’s back by the ocean where his face almost looks like he’s about to sneeze
He hears a Geary Rapid Transit bus going by from his window
He sees the Cliff House sign, he walks alone down
Point Lobos Avenue, San Francisco, California, 940 121
Where’s he going, I don’t know where he needs to be
Where’s he going, I don’t know and neither do you
Cause actually none of us really know nothing about nothing
There’s a dog named Sally, there was a dog named Sally Muffin
Did I once meet, Kermit Ruffins did
My friend’s grandma made good oyster stuffing
When somebody tries to act like they know a lot about something
Chances are they’re probably talking about a whole lot of nothing
When somebody tries to tell you that they know a lot about something
They’re probably talking about a whole lot of nothing
Am I reading Steinbeck’s The Moon is Down?
Is it me or somebody else in my skin walking around?
Did I once stay and watch the Cliff House burn to the ground?
Did I once make an album called Down Colorful Hill?
Will it pay in dollars or pounds?
Somebody hurry up and write the answer down
Split twenty thousand dollars I believe, not pounds
Doesn’t that make us the coolest guys in town?
Am I singing or am I talking?
What’s your opinion?
Did you ever hear a guy called Phil Lynott from Thin Lizzy
Sing a song, let’s hear it
If you did, you had to be crying
If you didn’t cry, you’re probably lying
We don’t see eye to eye and if we don’t
Let’s meet at the halfway line
I’ll do the fishing, you’ll do the frying
What’s important is that we all keep trying
That we don’t keep hurting each other
Accept our differences
Let’s find understanding and never stop trying
Hey, did you see the breaking news?
Are we smart or are we fools?
In my backyard there’s a swimming pool, it’s never used
Hey, there’s a guy walking down the avenue
Pretty sure he’s been through a lot
He always looks deep in thought
He always looks mildly distraught
I want to talk to him but I think I oughta not
I’m projecting his hurt, but I don’t know nothing about nothing
Maybe he’s walking to get a tea and a muffin
Maybe he’s meditating, maybe he’s contemplating
Maybe at the end of the road, someone is waiting for him
There’s a lot to be grateful for at the end of the day
I’m pretty sure I got a lot of help along the way
Sure I could use this verse to drop a couple of names
But to me, you all supported me all the same
I don’t forget who inspired me along the way
You turn on the news
Somebody’s hijacking, someone’s terrorist attacking
Somebody’s hijacking a plane
An actor died and was no longer acting
I was dreaming last night that I was in a shoe store
And they sold suitcases too
But the one I liked was too heavy
I said, «Hey, got any socks?»
He said, «Yeah, they’re up there on the shelf»
And they were a very good value
Then I woke up to the ladies above me yakking
Like the Golden Girls, like them they had squawking
They don’t pause at all, it’s nonstop talk-talking
I went up there and asked them, «Please keep it down»
I was kind and polite, I told them, «I'd like to sleep a few more hours»
They said, «Hey, you’re the one who kept us up all night with your rapping
Who do you think you are anyway, LL Cool J?»
They were right, who the fuck am I?
I’m just a guy making music for Spotify
The ceiling is thin, it’s always been
It is what it is, and it’s beautiful to be alive
To hear the buses going by
To see the raccoons crossing the street from the park at night
And now it’s time to get packing
But not for any kayaking and not for any backpacking
Not for any FedEx tracking, not for any safe cracking
Not for any thumbtacking, not for any haystacking
Not for any carjacking
I’m packing to go do some weed whacking
Pretty soon I’ll be dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Hij is de studio-omgeving beu
Hij is het regime van het tourschema beu
Hij is van plan om met vervroegd pensioen te gaan
Hij gaat een ander huis kopen en een andere huurder vragen om hem huur te betalen
Hij gaat een ander huis kopen en een andere huurder vragen om hem huur te betalen
Hij woont bij de oceaan en zijn longen zijn vol en oud
Hij gaat even pauzeren in zijn berghuis in de goudkoortsstad
Ik was aan het dansen in de achtertuin met mijn wietkraker
Ik was aan het dansen in de achtertuin met mijn bril op en mijn wietkraker
Ik was aan het dansen zonder shirt aan en mijn wietkraker
Op mijn hectare land, alleen ik, ikzelf en ik en mijn wietkraker
Liep de stad in, een man in de coffeeshop had een gebroken arm
Ik zei: "Hoe heb je dat gedaan", zei hij, "Te veel dansen"
Ik zei: "Nooit een betere manier om je arm te breken"
Ik zei: "Ik heb vandaag ook bijna mijn arm gebroken"
Hij zei: "Ja, hoe is dat?" Ik zei: "Onkruid wieden"
Hij zei: "Ja man, je gezicht is behoorlijk rood en je armen zijn allemaal bekrast."
Ik zei: "Gaan mijn ogen slecht of ruikt het alsof iemand is gaan kamperen?"
Hij zei: "Man, je lijkt in de war, misschien heb je een dutje nodig"
Ik zei: "Ja, wie is dat op de achtergrond op de radio, aan het rappen?"
Hij zei: "Ze heten Sun Kil Moon, het album heet"
Gebruikelijk als licht en liefde zijn rode valleien van bloed
Je hebt er waarschijnlijk nog nooit van gehoord
Trouwens, het is niet de radio, het is Spotify»
En hij zei: "Wat is er, je ziet eruit alsof je gaat huilen"
Hij zei: "Wat is er, je ziet eruit alsof je gaat huilen"
«Nee, ik ben in orde, maar dat klopt, ik heb nog nooit van ze gehoord
Zijn ze zwart of zijn ze wit?', zei hij, 'De zanger is wit'
Maar van de rest weet hij het niet zeker
Hij zei: «Man, je ziet er verward uit, kun je tot tien tellen?
Kun je me vertellen of het dag of nacht is, of welke maand het is?
Weet je waar je nu bent?»
Hij is terug bij de oceaan waar zijn neusgaten vol staan met cipressen
Hij is terug bij de oceaan waar zijn gezicht er bijna uitziet alsof hij gaat niezen
Hij hoort vanuit zijn raam een Geary Rapid Transit-bus voorbij komen
Hij ziet het Cliff House-bord, hij loopt alleen naar beneden
Point Lobos Avenue, San Francisco, Californië, 940 121
Waar gaat hij heen, ik weet niet waar hij moet zijn
Waar gaat hij heen, ik weet het niet en jij ook niet
Want eigenlijk weet niemand van ons echt niets over niets
Er is een hond genaamd Sally, er was een hond genaamd Sally Muffin
Heb ik elkaar ooit ontmoet, Kermit Ruffins deed?
De oma van mijn vriend maakte goede oestervulling
Wanneer iemand probeert te doen alsof ze veel van iets weten
De kans is groot dat ze het waarschijnlijk over heel veel niets hebben
Als iemand je probeert te vertellen dat ze veel over iets weten
Ze hebben het waarschijnlijk over heel veel van niets
Ben ik Steinbecks The Moon is Down aan het lezen?
Ben ik het of iemand anders in mijn huid die rondloopt?
Ben ik ooit gebleven en heb ik het Cliff House tot de grond toe zien afbranden?
Heb ik ooit een album gemaakt met de naam Down Colourful Hill?
Betaalt het in dollars of ponden?
Iemand schiet op en schrijf het antwoord op
Splits twintigduizend dollar geloof ik, geen ponden
Maakt dat ons niet de coolste jongens van de stad?
Ben ik aan het zingen of aan het praten?
Wat is jouw mening?
Heb je ooit een man gehoord die Phil Lynott heet uit Thin Lizzy?
Zing een liedje, laten we het horen
Als je dat deed, moest je huilen
Als je niet hebt gehuild, lieg je waarschijnlijk
We zien het niet eens en als we dat niet doen,
Laten we afspreken op de helft van de lijn
Ik doe het vissen, jij doet het frituren
Wat belangrijk is, is dat we het allemaal blijven proberen
Dat we elkaar niet blijven kwetsen
Accepteer onze verschillen
Laten we begrip vinden en nooit stoppen met proberen
Hé, heb je het laatste nieuws gezien?
Zijn we slim of zijn we dwazen?
In mijn achtertuin is een zwembad, dat wordt nooit gebruikt
Hé, er loopt een man door de straat
Vrij zeker dat hij veel heeft meegemaakt
Hij kijkt altijd diep in gedachten
Hij ziet er altijd een beetje radeloos uit
Ik wil met hem praten, maar ik denk dat ik dat niet moet doen
Ik projecteer zijn pijn, maar ik weet niets over niets
Misschien loopt hij om thee en een muffin te halen
Misschien mediteert hij, misschien overweegt hij
Misschien staat er aan het einde van de weg iemand op hem te wachten
Er is veel om dankbaar voor te zijn aan het eind van de dag
Ik ben er vrij zeker van dat ik onderweg veel hulp heb gekregen
Natuurlijk zou ik dit vers kunnen gebruiken om een paar namen te laten vallen
Maar voor mij steunden jullie me allemaal op dezelfde manier
Ik vergeet niet wie me onderweg heeft geïnspireerd
Je zet het nieuws aan
Iemand kapt, iemand aanvalt terroristen
Iemand kapt een vliegtuig
Een acteur is overleden en acteerde niet meer
Ik droomde vannacht dat ik in een schoenenwinkel was
En ze verkochten ook koffers
Maar degene die ik leuk vond, was te zwaar
Ik zei: "Hé, heb je sokken?"
Hij zei: "Ja, ze staan daar op de plank"
En ze waren een zeer goede prijs
Toen werd ik wakker met de dames boven mij yakking
Net als de Golden Girls, net als zij hadden ze gekrijs
Ze pauzeren helemaal niet, het is non-stop praten
Ik ging erheen en vroeg hen: "Hou het alsjeblieft laag"
Ik was aardig en beleefd, ik zei tegen ze: «Ik zou nog een paar uur willen slapen»
Ze zeiden: "Hé, jij bent degene die ons de hele nacht wakker heeft gehouden met je rappen"
Wie denk je wel dat je bent, LL Cool J?»
Ze hadden gelijk, wie ben ik in godsnaam?
Ik ben gewoon een man die muziek maakt voor Spotify
Het plafond is dun, dat is het altijd geweest
Het is wat het is, en het is mooi om te leven
Om de bussen te horen passeren
Om de wasberen 's nachts vanuit het park de straat te zien oversteken
En nu is het tijd om in te pakken
Maar niet voor kajakken en niet voor backpacken
Niet voor FedEx-tracking, niet voor veilig kraken
Niet voor punaises, niet voor hooibergen
Niet voor carjacking
Ik ben aan het inpakken om wat onkruid te gaan wieden
Binnenkort dans ik in mijn achtertuin met mijn weedwhacker
Dansen in mijn achtertuin met mijn onkruidwhacker
Dansen in mijn achtertuin met mijn onkruidwhacker
Dansen in mijn achtertuin met mijn onkruidwhacker
Dansen in mijn achtertuin met mijn onkruidwhacker
Dansen in mijn achtertuin met mijn onkruidwhacker
Dansen in mijn achtertuin met mijn onkruidwhacker
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt