Lemon Balm - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Tonight it’s raining and the mountains are misty, reminding me of wintertime

Strange that it’s late spring and the firewood is burning, strange that it’s

spring and that

In a hotel room across the ocean, I’m not tossing and turning

On the end table, the same old vase, filled with oleanders and sweet peas

And there’s my boxing encyclopedia from the 1950s, and I just read the old

records of Tiger Flowers

And Willie Ritchie

And yesterday while I was cutting my lawn, I stumbled on a patch of lemon balm

I thought it might be mint, but you told me I was wrong

You sniffed it with caution and said that you were sure it was lemon balm

Lemon balm

Lemon balm

Lemon balm

The cat, she’s asleep, with her there’s few surprises

And I’ve just opened The Sun Also Rises

Lost in a world of trout fishing in Basque County, Spain

Last time I was in Spain it was much like here

Mountainous, mystical, and pouring rain

I feel there’s so much right in this world, though I’m told I’m wrong

While I lay, sipping a bottle of water, and flipping through pages

And chewing on lemon balm

Lemon balm

Lemon balm

Lemon balm

For some to relax, they recite biblical songs

For some to relax, they have somebody read their poems

For some to relax, they read William Faulkner’s The Wild Palms

For me, I open any old book and chew on lemon balm

While taking photos of flowers recently, on the side of the road

A girl with three guys yelled, «Mark, I love your band!»

I asked her which one of them was her ex

Which was her new boyfriend, and which one of them would be her future,

rest of her life man?

Mike said to Robert, «Come on, say something ironical!»

And that planted a seed as to why, toward them, I was comical

To my question, the four of them devilishly grinned

I said, «Nice to meet you all, but I gotta leave, my head is spinning.»

Spinning with what one of the young men said

I said, «I'm middle-aged, and your lives are just beginning

And I remember when I was young like you and everything seemed so nifty.»

He said, «Don't be so down on yourself, you’re the coolest musician we know

who’s in their fifties!»

Tonight the rain’s falling, the sound of the woodburning stove brings me calm

And tonight and all day is over me, I refuse to be fond

To you and I, this night only belongs

I’m at peace drinking water and reading and chewing on lemon balm

Lemon balm

Some guys died young in Vietnam from napalm

Some may die happy after eating dinner in Milan

Some will go out fighting while others may go out without a qualm

When I die, I hope it’s a long way away and that I’m next to you, where I belong

And that in my system they found the delicious dishes

Made with lemongrass, garlic, chilis, and fish sauces

And I’ll bet, in my system, they find traces of my calming lemon balm

Lemon balm

Lemon balm

Lemon balm

Vanavond regent het en zijn de bergen mistig, wat me doet denken aan de winter

Vreemd dat het laat in de lente is en het brandhout brandt, vreemd dat het is

lente en dat

In een hotelkamer aan de overkant van de oceaan ben ik niet aan het woelen en draaien

Op het bijzettafeltje, dezelfde oude vaas, gevuld met oleanders en zoete erwten

En daar is mijn boksencyclopedie uit de jaren 50, en ik heb net de oude gelezen

records van Tiger Flowers

En Willie Ritchie

En gisteren, terwijl ik mijn gazon aan het maaien was, stuitte ik op een stukje citroenmelisse

Ik dacht dat het misschien mint zou zijn, maar je vertelde me dat ik het mis had

Je rook er voorzichtig aan en zei dat je zeker wist dat het citroenmelisse was

Citroenbalsem

Citroenbalsem

Citroenbalsem

De kat, ze slaapt, met haar zijn er weinig verrassingen

En ik heb net The Sun Also Rises geopend

Verdwaald in een wereld van forelvissen in Baskenland, Spanje

De laatste keer dat ik in Spanje was, was het net zoals hier

Bergachtig, mystiek en stromende regen

Ik heb het gevoel dat er zoveel goeds in deze wereld is, hoewel mij is verteld dat ik ongelijk heb

Terwijl ik lig, een fles water drinkt en door pagina's bladert

En kauwen op citroenmelisse

Citroenbalsem

Citroenbalsem

Citroenbalsem

Voor sommigen om te ontspannen, reciteren ze bijbelse liedjes

Voor sommigen om te ontspannen, laten ze iemand hun gedichten voorlezen

Voor sommigen om te ontspannen, lazen ze The Wild Palms van William Faulkner

Voor mij open ik een oud boek en kauw op citroenmelisse

Terwijl ik onlangs foto's maakte van bloemen, langs de kant van de weg

Een meisje met drie jongens riep: "Mark, ik hou van je band!"

Ik vroeg haar wie van hen haar ex was

Welke haar nieuwe vriend was, en welke van hen haar toekomst zou zijn,

rest van haar leven man?

Mike zei tegen Robert: "Kom op, zeg iets ironisch!"

En dat plantte een zaadje waarom ik tegen hen komisch was

Op mijn vraag grijnsden ze alle vier duivels

Ik zei: "Leuk jullie allemaal te ontmoeten, maar ik moet weg, mijn hoofd tolt."

Draaien met wat een van de jonge mannen zei

Ik zei: "Ik ben van middelbare leeftijd en je leven begint pas"

En ik herinner me dat ik jong was, net als jij, en alles leek zo handig.»

Hij zei: «Wees niet zo neerslachtig, je bent de coolste muzikant die we kennen

die in de vijftig is!»

Vanavond valt de regen, het geluid van de houtkachel brengt me kalm

En vanavond en de hele dag is over mij, ik weiger om dol te zijn

Van jou en ik is alleen deze nacht van belang

Ik ben in vrede water drinken en lezen en kauwen op citroenmelisse

Citroenbalsem

Sommige jongens stierven jong in Vietnam door napalm

Sommigen sterven misschien gelukkig na het eten in Milaan

Sommigen gaan vechtend uit, terwijl anderen zonder aarzeling uitgaan

Als ik sterf, hoop ik dat het nog ver weg is en dat ik naast je ben, waar ik thuishoor

En dat ze in mijn systeem de heerlijke gerechten vonden

Gemaakt met citroengras, knoflook, chili en vissaus

En ik wed dat ze in mijn systeem sporen van mijn kalmerende citroenmelisse vinden

Citroenbalsem

Citroenbalsem

Citroenbalsem