Angela - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Where did you go, Angela?

Where did you go, Angela?

I have my neurosis, you had your neurosis

Together we lay between walls in symbiosis

My place is a place I hang my head

Your place was a place you shared with your cat

Where did you go, Angela?

Where did you go, Angela?

When I’d water my succulents I couldn’t help but notice you shamelessly taking

selfies

I miss seeing your flip-flops laying on the dusty mat in our shared area where

I’d step out at night for cigarettes

You livd alone in your fishball existenc

I traveled the globe, the globetrotting itinerant

And when I’d come home there’d be many packages for you

And when they were heavy I’d carry your bottle of water, cat litter and your

cat food too

You ordered your life like a magic wand from Chewy.com, eBay, and Walmart

Bed Bath & Beyond, Zappos and Instacart, Etsy and Amazon.com

One day I came home from Buffalo and to my surprise:

Only one package for Angela in the lobby of my building

I thought «this is strange, out of character for her», the stairs leading up to

my door are high and steep

I dragged my luggage up my staircase, by the time I got inside I forgot all

about the one single package that was down there for Angela

I opened my window to air out my place and I watered my succulents,

and I glanced in your window, your place was empty, you were gone,

I’m sad and perplexed by your sudden exit

Where did you go, Jennifer?

Where did you go, Jennifer?

You did my dry cleaning for 32 years

And saying goodbye to you had me in tears

Your rent got too high

The city half-died

I asked you what’s left

You said you’re retiring

I said «do you mean there’s no government money for you?»

and you said no

I said, «it must be the same for other small businesses because I also noticed

the Pancho’s on Polk Street is closed»

I went to my local grocery store guy and said «man, Jenny’s down the street and

Pancho’s are closed»

He said «Mark, I know, I saw that, the San Francisco we once knew will never be

the same San Francisco.»

Where did you go, my beautiful city?

Where did you go, my magical city?

You’re boarded up with plywood now, covered in graffiti

You were such a charmer, you once were so pretty

I’ve gotten tired of waiting in line and being told on which X I can stand

I’m tired of being shamed when I reach in my wallet and accidentally hand the

cashier cash

And being yelled at by clerks when I walk in their store without using hand

sanitizer first and not wearing a mask

I tell them I’m doing the best to follow their guidelines and do what they ask

But before leaving I tell them, «Next time, please relax

My reflexes are still programmed to grocery shopping protocol of the very

recent past

You’re a clerk, not a cop, so quit being so bossy, it’s not very nice

I understand there’s a lot of fear going around but please don’t forget to be

polite»

Where did you go, my boxing gym?

Where did you go, the music venue Slim’s?

Where did you go, my Augusta show?

Where did you go, my San Francisco?

Waar ging je heen, Angela?

Waar ging je heen, Angela?

Ik heb mijn neurose, jij had je neurose

Samen liggen we tussen muren in symbiose

Mijn plaats is een plaats waar ik mijn hoofd laat hangen

Je plaats was een plaats die je deelde met je kat

Waar ging je heen, Angela?

Waar ging je heen, Angela?

Als ik mijn vetplanten water zou geven, kon ik het niet helpen dat je schaamteloos dronk

selfies

Ik mis je teenslippers op de stoffige mat in onze gedeelde ruimte waar:

Ik zou 's avonds naar buiten gaan voor sigaretten

Je leefde alleen in je visballenbestaan

Ik heb de wereld rondgereisd, de rondreizende wereldreiziger

En als ik thuiskwam, waren er veel pakketten voor je

En als ze zwaar waren, zou ik je fles water, kattenbakvulling en je…

kattenvoer ook

Je hebt je leven als een toverstaf besteld bij Chewy.com, eBay en Walmart

Bed Bath & Beyond, Zappos en Instacart, Etsy en Amazon.com

Op een dag kwam ik thuis uit Buffalo en tot mijn verbazing:

Slechts één pakket voor Angela in de lobby van mijn gebouw

Ik dacht «dit is vreemd, uit karakter voor haar», de trap die leidt naar

mijn deur is hoog en steil

Ik sleepte mijn bagage de trap op, tegen de tijd dat ik binnenkwam, vergat ik alles

over dat ene pakketje dat daar lag voor Angela

Ik opende mijn raam om mijn huis te luchten en ik gaf mijn vetplanten water,

en ik keek in je raam, je plaats was leeg, je was weg,

Ik ben verdrietig en perplex door je plotselinge vertrek

Waar ging je heen, Jennifer?

Waar ging je heen, Jennifer?

Je hebt 32 jaar mijn stomerij gedaan

En bij het afscheid van je was ik in tranen

Je huur is te hoog geworden

De stad is half gestorven

Ik heb je gevraagd wat er nog over is

Je zei dat je met pensioen gaat

Ik zei: "Bedoel je dat er geen overheidsgeld voor je is?"

en je zei nee

Ik zei: «het moet hetzelfde zijn voor andere kleine bedrijven, want ik heb ook gemerkt»

de Pancho's op Polk Street zijn gesloten»

Ik ging naar mijn plaatselijke kruidenier en zei: "man, Jenny is verderop in de straat en"

Pancho’s zijn gesloten»

Hij zei: «Mark, ik weet het, ik heb dat gezien, het San Francisco dat we ooit kenden zal nooit worden

hetzelfde San Francisco.»

Waar ging je heen, mijn mooie stad?

Waar ging je heen, mijn magische stad?

Je bent nu dichtgetimmerd met multiplex, bedekt met graffiti

Je was zo'n charmeur, je was ooit zo mooi

Ik ben het zat om in de rij te wachten en te horen op welke X ik kan staan

Ik ben het beu om me te schamen wanneer ik in mijn portemonnee reik en per ongeluk de . geef

kassier contant

En naar me geschreeuwd worden door klerken als ik hun winkel binnenloop zonder mijn hand te gebruiken

eerst ontsmettingsmiddel en geen masker dragen

Ik vertel ze dat ik mijn best doe om hun richtlijnen te volgen en te doen wat ze vragen

Maar voordat ik wegga, zeg ik tegen ze: «Volgende keer alsjeblieft ontspannen»

Mijn reflexen zijn nog steeds geprogrammeerd volgens het boodschappenprotocol van de allerlaatste

recent verleden

Je bent een klerk, geen agent, dus stop met zo bazig te zijn, het is niet erg aardig

Ik begrijp dat er veel angst is, maar vergeet dat niet te zijn

beleefd"

Waar ben je geweest, mijn boksschool?

Waar ging je heen, het poppodium Slim's?

Waar ging je heen, mijn Augusta-show?

Waar ging je heen, mijn San Francisco?