Hieronder staat de songtekst van het nummer Presidiario , artiest - Solitario met vertaling
Originele tekst met vertaling
Solitario
Ya no me quedan fuerzas para empresas vanas
La desilusión que emana de la gana consumida
La equidad de los días, la sequedad de esta rutina
La ausencia de experiencias sin la opción de recibirlas
Privado de toda alegría, mi corazón bombea y sangra
Y si las cosas cambian, tardan las mías
Ahora injurio envenenado
Títere del desengaño
Contra quienes predicaron la sanación de los años
Solo encuentro tristezas en refugios de certezas
No me alivian las mentiras con las que otros se alimentan
Prescindo de creencias, renuncio a esa anestesia
Si voy a estar muerto hazme sufrir y no me mientas
Se me agota la última gota de paciencia
Sumido en una interna eterna desavenencia
A veces emergen fatuos egos en carencias
Porque ni el mártir se sustenta sin caricias
Quiero dolores nuevos, que duelen menos
Que aquellos que yacen enquistados en mi seno
Mi ánima clama novedades que suplanten
Esta sempiterna cotidianidad hiriente
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio
Nostalgia, esa tristeza inaprensible
Exceso doliente de un pasado insaciado
Que a las puertas semiabiertas de una memoria apegada
Se apersona imperativo y con reclamos
Hay cosas que si no me llevan a la gloria, me llevaré a la tumba
Cuando fallezca, ahórrense las flores y la tristeza
Ahórrense la asistencia, las lágrimas y el luto
Que este difunto no merece la atención
Que su cuerpo no obtuvo cuando estuvo vivo
Váyanse ya, y sin pagar la cuenta
Mi inexistencia no se apena por un nicho
Ansiedad, hipocondría, y malestares:
Sepultureros de toda paz y sosiego
Ya no sé si es paranoia o realidad
Me la ha vuelto a jugar el miedo al miedo
Los recuerdos me persiguen como sombras
Soy una amalgama de ilusiones rotas
Hay circunstancias que no perdonan
Hay heridas que con los años empeoran
Ojalá pudiese creer en tus dioses
Culpar al demonio de mi infortunio
Acobijarme en la cálida idea de un cielo
Por el que valga la pena haber sufrido
Hay anhelos aspirando ser momentos
Hay pérdidas que esperan a que las resarza el tiempo
No hay magnitud que mida este dolor intenso
Ni palabras ni versos que definan esto
Confiaba en que las cosas mejorasen, pero no
Ya he intentado todo amago de encontrar la solución
Que quisiera suicidarme tal vez sería lo mejor
Lo malo es querer vivir y estar en esta situación
Quiero dolores nuevos, que duelen menos
Que aquellos que yacen enquistados en mi seno
Mi ánima clama novedades que suplanten
Esta sempiterna cotidianidad hiriente
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio
Libre en sueños, sin ellos presidiario
Soñador lúcido, vividor desquiciado
Me recreo en fantasías y me evado;
Embustero, artista del autoengaño
Bendigo mi libertad onírica
Como el tetrapléjico cuando vuela y camina
Sólo en ella me siento con valentía
Sedado en la normalidad mental de una utopía
Quiero dolores nuevos, que duelen menos
Que aquellos que yacen enquistados en mi seno
Mi ánima clama novedades que suplanten
Esta sempiterna cotidianidad hiriente
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio
Ik heb geen kracht meer voor ijdele ondernemingen
De teleurstelling die voortkomt uit het geconsumeerde verlangen
De billijkheid van de dagen, de droogheid van deze routine
De afwezigheid van ervaringen zonder de mogelijkheid om ze te ontvangen
Beroofd van alle vreugde, pompt en bloedt mijn hart
En als er dingen veranderen, hebben die van mij tijd nodig
Nu vergiftigd letsel
marionet van teleurstelling
Tegen degenen die de genezing van de jaren predikten
Ik vind alleen verdriet in schuilplaatsen van zekerheden
Ik ben niet opgelucht door de leugens waarmee anderen gevoed worden
Ik doe afstand van overtuigingen, ik doe afstand van die verdoving
Als ik dood ga, laat me dan lijden en lieg niet tegen me
Mijn laatste druppel geduld raakt op
Ondergedompeld in een eeuwige interne onenigheid
Soms duiken dwaze ego's op in tekortkomingen
Want zelfs de martelaar kan niet zonder liefkozingen
Ik wil nieuwe pijnen die minder pijn doen
Dat degenen die liggen ingekapseld in mijn boezem
Mijn ziel schreeuwt om nieuws dat verdringt
Dit eeuwige kwetsende dagelijkse leven
Voor eeuwig en altijd verkloot
Vijand van onontvangen liefde
Ik benijd het anorganische en zijn dood
Welnu, zijn afwezige toestand voelt niet als martelaarschap
Nostalgie, dat ongrijpbare verdriet
Lijden aan een ontevreden verleden
Dat bij de halfopen deuren van een aangehechte herinnering
Wees dwingend en met claims
Er zijn dingen die me naar het graf brengen als ze me niet naar glorie leiden
Als ik overlijd, bespaar jezelf dan de bloemen en het verdriet
Bespaar jezelf de aanwezigheid, de tranen en de rouw
Dat deze overledene geen aandacht verdient
Dat zijn lichaam niet kreeg toen hij nog leefde
Vertrek nu en zonder de rekening te betalen
Mijn niet-bestaan treurt niet om een niche
Angst, hypochondrie en ongemak:
Doodgravers van alle rust en stilte
Ik weet niet meer of het paranoia of realiteit is
De angst voor angst heeft me weer bespeeld
Herinneringen achtervolgen me als schaduwen
Ik ben een samensmelting van gebroken illusies
Er zijn omstandigheden die niet vergeven
Er zijn wonden die met de jaren erger worden
Ik wou dat ik in je goden kon geloven
Geef de duivel de schuld van mijn ongeluk
Bescherm me in het warme idee van een hemel
Waarvoor het de moeite waard is om geleden te hebben
Er zijn verlangens die momenten willen zijn
Er zijn verliezen die wachten op tijd om ze goed te maken
Er is geen grootheid die deze intense pijn meet
Noch woorden noch verzen die dit definiëren
Ik hoopte dat het beter zou worden, maar nee.
Ik heb alle schijnbewegingen al geprobeerd om de oplossing te vinden
Dat ik zelfmoord wilde plegen, misschien was dat wel het beste
Het slechte is om te willen leven en in deze situatie te zijn
Ik wil nieuwe pijnen die minder pijn doen
Dat degenen die liggen ingekapseld in mijn boezem
Mijn ziel schreeuwt om nieuws dat verdringt
Dit eeuwige kwetsende dagelijkse leven
Voor eeuwig en altijd verkloot
Vijand van onontvangen liefde
Ik benijd het anorganische en zijn dood
Welnu, zijn afwezige toestand voelt niet als martelaarschap
Vrij in dromen, zonder ze te veroordelen
Lucide dromer, gestoorde lever
Ik recreëer in fantasieën en ik ontwijk;
Leugenaar, kunstenaar van zelfbedrog
Ik zegen mijn droomvrijheid
Zoals de verlamde als hij vliegt en loopt
Alleen daarin voel ik me moedig
Verdoofd in de mentale normaliteit van een utopie
Ik wil nieuwe pijnen die minder pijn doen
Dat degenen die liggen ingekapseld in mijn boezem
Mijn ziel schreeuwt om nieuws dat verdringt
Dit eeuwige kwetsende dagelijkse leven
Voor eeuwig en altijd verkloot
Vijand van onontvangen liefde
Ik benijd het anorganische en zijn dood
Welnu, zijn afwezige toestand voelt niet als martelaarschap
Voor eeuwig en altijd verkloot
Vijand van onontvangen liefde
Ik benijd het anorganische en zijn dood
Welnu, zijn afwezige toestand voelt niet als martelaarschap
Voor eeuwig en altijd verkloot
Vijand van onontvangen liefde
Ik benijd het anorganische en zijn dood
Welnu, zijn afwezige toestand voelt niet als martelaarschap
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt