Юбилей - Сергей Трофимов

Вобще-то я не пью, но знаете бывает,

Как пригласят на пьющий юбилей.

А тут начальник мой рождение справляет

И мне кричит налей, Вован, налей.

Ну я и наливал, чего же праздник портить.

Мешал безбожно пиво и коньяк.

Вот мне бы знать тогда, что выкину я фортель —

Не стал бы нажираться на тощак.

Домой я шел пешком, асфальт штормило очень.

Я двигался походкой моряка.

А тут стоит она и надо мной хохочет

Такая вся, одетая слегка.

Я говорю, мадам, веселье не уместно,

Но с вами познакомиться я рад.

Давайте, так сказать, идти по жизни вместе.

Я к этому не нахожу преград.

И тут же я слова хотел дополнить делом.

Рванулся к ней, как Ленин в Петроград,

А дальше звон стекла и два холодных тела

И доблестной милиции наряд.

На утро мне сержант обрисовал картину,

Мол этой ночью я моржовый хрен

Зачем-то снял штаны, разбил башкой витрину

И жутко изувечил манекен.

Вот с тех-то самых пор куда б меня не звали,

Чтоб снова не сорваться сгоряча,

Я пью стакан до дна с водою минеральной

За всех, кого накрыло невзначай.

Eigenlijk drink ik niet, maar weet je, het gebeurt

Hoe uitgenodigd te worden voor een drinkjubileum.

En dan viert mijn baas mijn geboorte

En hij schreeuwt naar me, giet het, Vovan, giet het.

Nou, ik schonk, waarom de vakantie bederven.

Goddeloos bemoeid met bier en cognac.

Ik zou dan graag willen weten wat ik truc zal uitgooien -

Ik zou niet dronken worden op een lege maag.

Ik liep naar huis, het asfalt was erg stormachtig.

Ik bewoog me met de gang van een zeeman.

En hier staat ze en lacht me uit

Allemaal luchtig gekleed.

Ik zeg, mevrouw, plezier is niet gepast,

Maar ik ben blij je te ontmoeten.

Laten we als het ware samen door het leven gaan.

Ik vind hier geen belemmeringen voor.

En toen wilde ik de woorden aanvullen met daden.

Ik snelde naar haar toe, zoals Lenin naar Petrograd,

En dan het geluid van glas en twee koude lichamen

En een dappere politie-outfit.

's Morgens schilderde de sergeant een foto voor mij,

Ze zeggen deze nacht ik walrus mierikswortel

Om de een of andere reden deed hij zijn broek uit, sloeg hij het raam in met zijn hoofd

En de mannequin vreselijk verminkt.

Sindsdien maakt het niet uit waar ze me bellen,

Om niet weer woedend te worden,

Ik drink een glas tot op de bodem met mineraalwater

Voor iedereen die per ongeluk gedekt was.