Рыбалка - Сергей Трофимов

Я приехал порыбачить

На Серёгину на дачу,

На подлещика в июле самый клёв.

Рыбу манкою повадил,

На мели садки приладил,

И заснул под ожидаемый улов.

А рыба стала нынче ушлой,

Жадной, хитрой, непослушной,

На крючки её вовек не подсечёшь,

Но к моей ядрёной каше

На обойном клее нашем

Так пристанет, что зубилом не собьёшь.

Припев:

А речка вдаль бежит, тихо плещется,

Мне осётр стопудовый мерещится.

Пригревало, припекало,

Я очнулся, как попало,

В сапоге жужжала сонная пчела.

Поплавок ушёл под воду,

Леску в сторону поводит —

Видать, наживка, как всегда не подвела.

Я, как мог, собрался с силой

И давай тянуть удило,

От нахлынувших предчувствий сам не свой.

Вдруг удило стало дыбом

И всплыла большая рыба

Почему-то с человечьей головой.

Я застыл, дрожа в коленях,

А она мне: «Здравствуй, Сеня,

Неужели про русалок не слыхал?

Я теперь — твоя добыча,

Ну хотя бы для приличья

Ты б не дёргал так за леску-то нахал!

Я ж дитя любви печальной —

Мать плотва, отец Чапаев,

И, хотя всю жизнь проплавала в реке,

О тебе мечтала, Сеня,

До последнего мгновенья

Заходясь в своей русалочьей тоске…»

Припев:

А речка вдаль бежит, тихо плещется,

Мне осётр стопудовый мерещится.

«…Ты, я знаю, разведённый,

Женской лаской обойдённый,

Так чего ж тебе особенно терять?

Будем вместе плавать кролем

Вдоль по водному раздолью

И в порыве страсти в омуты нырять.

Ни налогов, ни зарплаты,

Ни родни, ни депутатов,

И рыбалка, что не снилась никому…

Ну и я, конечно, тоже

Хоть по пояс, но пригожа,

Под хвостом, поверь, всё тоже по уму!»

Припев:

А речка вдаль бежит, тихо плещется,

Мне уж вовсе чертовщина мерещатся.

Тут пчела впилась мне в ногу,

Я очнулся, слава Богу,

Хватанул стакан, потом ещё другой.

Ни удила, ни русалки —

Только я в похмелье жалком

И с распухшею, зудящею ногой.

Было это иль не было,

Кто стащил моё удило —

Суть не в том, а в поученьи детворе:

На охоте и рыбалке,

Чтоб не чудились русалки,

Никогда не пейте водку на жаре!

Ik kwam om te gaan vissen

Naar Seryogin naar de datsja,

Op een aaseter in juli, de meeste bijten.

Ik voer de vis met griesmeel,

Hij zette de kooien aan de grond,

En viel in slaap onder de verwachte vangst.

En nu is de vis sluw geworden,

Hebzuchtig, sluw, ondeugend,

Je zult het nooit aan haken haken,

Maar tot mijn krachtige pap

Op onze behangplaksel

Het blijft plakken zodat je het niet met een beitel omslaat.

Refrein:

En de rivier stroomt in de verte, rustig spattend,

Ik stel me een steur van honderd pond voor.

Opgewarmd, gebakken

Ik werd willekeurig wakker

Een slaperige bij zoemde in de kofferbak.

De vlotter ging onder water

Leidt de vislijn naar de kant -

Blijkbaar stelde het aas, zoals altijd, niet teleur.

Ik verzamelde mijn krachten zo goed als ik kon

En laten we aan het bit trekken

Uit opwellende voorgevoelens is hij niet zichzelf.

Plots stond het bit overeind

En er kwam een ​​grote vis boven water

Om de een of andere reden met een mensenhoofd.

Ik verstijfde, trillend op de knieën,

En ze vertelde me: “Hallo, Senya,

Heb je nog nooit van zeemeerminnen gehoord?

Ik ben nu je prooi

Nou ja, in ieder geval voor de schijn

Je had niet zo brutaal aan de lijn moeten trekken!

Ik ben een kind van droevige liefde -

Moeder voorn, vader Chapaev,

En hoewel ik mijn hele leven in de rivier heb gezwommen,

Ik heb over je gedroomd, Senya,

Tot het laatste moment

Je zeemeermin-angst aangaan...'

Refrein:

En de rivier stroomt in de verte, rustig spattend,

Ik stel me een steur van honderd pond voor.

"... U, ik weet het, bent gescheiden,

Omzeild door vrouwelijke streling,

Dus wat heb je echt te verliezen?

Laten we samen kruipen

Langs de watervlakte

En in een vlaag van passie om in de zwembaden te duiken.

Geen belastingen, geen salaris,

Geen familieleden, geen afgevaardigden,

En vissen, waar niemand van droomde ...

Nou, ik ook natuurlijk.

Hoewel de taille diep, maar bevallig,

Onder de staart, geloof me, alles zit ook in de geest!

Refrein:

En de rivier stroomt in de verte, rustig spattend,

Ik zie echt de duivel.

Toen beet een bij in mijn been,

Ik werd wakker, godzijdank

Hij pakte een glas en toen nog een.

Geen bit, geen zeemeermin -

Alleen heb ik een ellendige kater

En met een gezwollen, jeukende been.

Was het of was het niet?

Wie heeft mijn bit gestolen -

Het gaat er niet om dat, maar om de kinderen te leren:

Over jagen en vissen,

Zodat zeemeerminnen zich niet afvragen,

Drink nooit wodka in de hitte!