Гербалайф - Сергей Трофимов

Я подвела ресницы синей тушью,

Чтоб значит в красоту себя привесть.

Ну и пошла в столовую послушать

Доклад о том, как на диету сесть.

Сама-то я фигурой вышла в маму —

То есть у меня приземистая масть.

Во мне считай сто сорок килограммов,

А ростом я слегка не удалась.

В столовой два дистрофика в костюмах

Втирали нам какой-то гербалайф:

Мол, нечего над этим даже думать —

Весь мир давно присел на этот кайф.

Как средство от избыточного веса

Его изобрели давным-давно

Индейские сподвижники прогресса

И продали Израилю потом.

И я решила — будь оно что будет,

Куплю-ка я себе бесовский корм,

Авось окорочка-то поубудят

И я приобрету изящность форм.

Питалась я пилюлями исправно,

Глотала их по десять раз на дню,

И эта вот индейская приправа

Вошла в моё привычное меню.

Но как-то я проснулась на рассвете,

А у меня промеж обеих ух

Такая срамота, что я при детях

Не знала как сказать про это вслух.

Но слава Богу, проискам колдуньим

За нас всегда сумеет дать отпор

Народная целительница Дуня,

Что матом заговаривает хворь.

Меня с порога Дуня повстречала,

И только я косыночку сняла,

Как Дуня речь на время потеряла,

А после завелась, да как пошла:

Мол, шляются по всяким сексшопам,

Уж коль купила, знай куда надеть.

А я кричу, мол, Гербалайф, Европа,

Мол, очень уж хотелось похудеть.

Часа четыре Дуня матюкалась,

Покуда хворь не сгинула с меня.

А я себе сидела, удивлялась,

Да что ж это на самом деле я.

Пусть в моду входят мелкие форматы,

Пусть я повсюду двигаюсь бочком,

Зато своей фигурою богата —

Вон мужички за мною косячком.

Ik vatte mijn wimpers samen met blauwe mascara,

Om jezelf in schoonheid te brengen.

Nou, ik ging naar de eetkamer om te luisteren

Verslag over het volgen van een dieet.

Ik kwam zelf uit als een figuur voor mijn moeder -

Dat wil zeggen, ik heb een squat pak.

Tel honderdveertig kilogram in mij,

En ik slaagde er niet een beetje in om te groeien.

Er zijn twee dystrofen in pakken in de kantine

Ze hebben ons een soort kruidengif ingewreven:

Er is niets om zelfs maar over na te denken -

De hele wereld heeft lang op deze buzz gezeten.

Als remedie tegen overgewicht

Het is lang geleden uitgevonden

Indiase metgezellen van vooruitgang

En toen verkochten ze het aan Israël.

En ik besloot - wat er ook gebeurt,

Ik zal mezelf demonisch voedsel kopen,

Misschien worden de kippenpoten aangemoedigd

En ik zal de elegantie van vormen verwerven.

Ik heb goed pillen gegeten,

Ik slikte ze tien keer per dag,

En deze Indiase kruiden

Ging mijn gebruikelijke menu binnen.

Maar op de een of andere manier werd ik wakker bij het ochtendgloren,

En ik heb tussen beide oren

Zo jammer dat ik met kinderen ben

Ik wist niet hoe ik het hardop moest zeggen.

Maar godzijdank, de machinaties van de tovenares

Voor ons zal hij altijd in staat zijn om terug te vechten

Volksgenezer Dunya,

Dat de ziekte obsceniteiten spreekt.

Dunya ontmoette me vanaf de drempel,

En zodra ik mijn sjaal afdeed,

Hoe Dunya tijdelijk haar spraak verloor,

En na het opstarten, hoe ging het:

Ze hangen rond in allerlei sekswinkels,

Sinds je het hebt gekocht, weet waar je het moet dragen.

En ik schreeuw, ze zeggen, Herbalife, Europa,

Zoals, ik wilde heel graag afvallen.

Dunya vloekte vier uur lang,

Tot de ziekte bij mij weg is.

En ik zat bij mezelf en vroeg me af

Ja, ik ben het eigenlijk.

Laat kleine formaten in de mode komen,

Laat me overal zijwaarts gaan

Maar ze is rijk aan haar figuur -

Kijk, de boeren volgen me met een joint.