Ты умираешь на моих глазах - Руставели

Ты умираешь на моих глазах,

В слезах теряя дни последней боли,

Сжимая вены на руках,

Пускаешь рай в густом контроле.

Потом, ты трогаешь меня рукою

И уплываешь в иной мир.

Мне надо плыть сейчас с тобою,

Сегодня твой последний пир.

Ты шепчешь что-то через губы,

Обветренные тенью доз,

Как будто от простой простуды,

Ты умираешь в мире грёз.

Je sterft voor mijn ogen

In tranen, de dagen van de laatste pijn verliezend,

De aderen in mijn armen knijpen,

Je liet de hemel in strakke controle.

Dan raak je me aan met je hand

En je zweeft weg naar een andere wereld.

Ik moet nu met je zwemmen

Vandaag is je laatste feest.

Je fluistert iets door je lippen

Verweerd door schaduwdoses,

Als van een simpele verkoudheid,

Je sterft in een droomwereld.