Сон - Руставели

Двое в пустынном городе: он и она,

Мертвых окон глазницы смотрят на них отовсюду,

катится вниз по щеке одиноко слеза,

они вместе сейчас, они вместе вчера,

но завтра вместе не будут.

Лёгкий ветер надежды гонит пыль по равнине дорог,

Две души завязались узлами… «Надолго ли?»

У всего в этой жизни есть срок и итог,

Что приходит внезапно, с соплями и воплями.

Но им это неважно сейчас, ведь вокруг никого,

И их чувство на сей момент шире Вселенной.

Они чаще молчат, им без слов на душе так светло,

как никому, никогда и нигде в жизни не было.

Twee in een woestijnstad: hij en zij,

Oogkassen van dode ramen kijken er van overal naar,

eenzame traan over de wang rollen,

ze zijn nu samen, ze zijn gisteren samen,

maar morgen zijn ze niet samen.

Een lichte wind van hoop drijft stof over de vlakte van wegen,

Twee zielen in de knoop... "Voor hoe lang?"

Alles in dit leven heeft een termijn en een resultaat,

Wat ineens komt, met snot en geschreeuw.

Maar het maakt ze nu niet uit, want er is niemand in de buurt,

En hun gevoel is op dit moment breder dan het universum.

Ze zijn vaker stil, zonder woorden is het zo licht in hun ziel,

als niemand, nooit en nergens in mijn leven.